多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第二八六章 走出国门的前奏曲（第1页）

江坤老爷子看着叶晨不得其解的样子，呵呵笑了两声，没说话。

“江老先生，您就别跟小子我绕弯子了，您说要帮我忙？这我确实听不明白。”叶晨用手指摸了摸眉头，搞不明白，一副摸不清情况的样子，。

“你知不知道衡量一部文学作品的价值有哪几种主要的客观衡量因素？”江坤老先生笑了笑，突然问道。

“客观衡量因素？”这个专业研究术语让叶晨有些犯愣，，于是说道：“老先生您举个例子。”

“这个容易，例如，一部文学作品的销量就是它价值的一个客观因素之一。而什么叫做客观衡量因素？就像是书的销量一样，销量好的作品，不一定有多大的文学价值，但它一定有某方面的价值，无论是快餐性还是什么方面，所以这是客观的，叶小友明白了没有？”老先生笑了笑，解释道。

叶晨点了点头，不过，他虽然明白了老先生说的这个专业性词的意思，但不懂老先生为什么说这话。

“江老先生，你就明说吧，您这次来找小子有什么事。”叶晨揣摩不出江老先生的意思，看对方怡然自得地卖关子，自己也吊起了胃口，苦笑道。

“呵呵，你们这些年轻人啊，就是心急，我老头子还想卖些关子都不肯，也太不尊重老人了。”江坤老先生爽朗一笑，颇为健谈地开玩笑道，说着，他开始道出了这次来的缘由。

“刚才跟你说文学作品好坏的客观衡量因素，我其实是想引出一点——就是一部文学作品的传播度！”

“传播度？”叶晨听了，惊讶了一声，随后点了点头，用手势示意老先生继续说下去。

江老先生继续说道：“”而一部作品的传播度广不广，就在于这部文学作品的语言翻译维度，而我今天来找你，就是为了这件事。“

“语言翻译维度？”叶晨在口中呢喃了几声，虽然有点词有点专业性，但大概能猜出什么意思，不确定地问道：“江老先生的意思，是说的是文学作品的语言翻译？”

“不错，我这次不请自来的原因，就是为了这件事而来。”老先生确认了这次来的目的。

“江老先生，您要翻译我的作品？”叶晨微微张了张口，不觉大感惊讶，关于这方面的事情，他还真没有想过，听对方的意思，是要为翻译他的作品而来，确实让他够意外的。

“呵呵，所以我刚才说，我是来帮你忙的。当然，说的是玩笑话，老头子我一把年纪了，这次不请自来，可不是为了名为了利。老头子我闲暇时候喜欢钻研武侠，不说虚的，挺喜欢叶小友你创作的武侠作品，文风多变，故事多变却精彩。而我年轻时候是专门干语言翻译这份工作的，老了，呆在家里没事就翻译翻译我喜欢的作品，这些作品有的出版过周围亚洲国家和欧美，感觉自己活的挺充实的。这次来，第一是挺喜欢你的武侠作品，第二是我喜欢武侠文化，听说很多外国人对中国功夫很感兴趣，我就像尝试着将你的武侠作品翻译出版，就是这么简单的一回事。”江老先生悠悠然地，笑着将自己来的初衷讲述了出来。

“哦，老爷子你这话我听明白了。不过，说到武侠作品翻译这一个问题，老先生，我觉得吧，这里面应该问题不小。因为中国汉字博大精深，每一个汉字先不说它可能有多种读音，多种意思，就说有的词在不同的语言文字组合中都有不同的表达意思，里面显得太复杂了。武侠文学中，有很多词简简单单几个字就可以表达清楚意思，外语有可能就需要一句话，或者一段话。而且，很多汉字成语用外语是翻译不出来或者翻译出来没有那种意思，就拿《射雕》中的“九阴真经”这几词，这用英文怎么翻译？“叶晨听着江老先生的话，虽然感觉有些意思，也颇有些兴奋心动，但稍微一思量，其中的难度不言而喻，就径直说了出来。

“呵呵，这个我明白，这个也算是汉语文学界一种公认的规律。加上不同国家不同语言的文化地域差异原因，汉字文学作品的翻译有不小的难度，也很少听说有多少中国的文学作品在世界各地广为传播，。但老头子我对这还是有一点自信，凭借我多年从事的语言研究工作经验，只能说一句，尽量还原原著，不管受不受欢迎，总要跟着试试。况且，我又没说只翻译成英文？”江老先生呵呵一笑，最后反问了一句。

“嘿嘿，这个，是我的陷入了惯性怪圈了，常常说外语外语的，都指的是英文，毕竟英文是世界语言，我还以为翻译就翻译成英语。老先生你的意思是说，您还想翻译成其他语言？”叶晨干笑了几声，接着继续问道。

“嗯，英文版本当然要翻译，但我最倾向的是周边亚洲国家的语言版本，听说你的武侠作品在岛国挺受欢迎，这就是我想尝试翻译你武侠作品的主要原因所在。”

叶晨继续听着，没打断。

江坤老爷子继续道：“我想的是，你的武侠作品在岛国既然受欢迎，这就是一个例子，这样可以预测，你的武侠作品如果翻译成附近亚洲国家的语言，说不定有一样的效果。原因是，东亚这边的国家，语言地域文化差异小，翻译难度小，而且这些国家文化之间相互渗透，互有渊源，这样来说，就不难理解了。”

说完，江老先生就笑而不语了。

叶晨听得眼睛越来越亮，等老先生说完，他摸了摸下巴，半晌后，他笑了起来，伸出了手，对江老先生说道：“江老先生，您这想法确实不错，很有意思！”

“哈哈，当然有意思！”江老先生哈哈一笑。

………。。

（ps：昨天看《郝先生》这部电视剧看的不想码字了，抱歉抱歉，这部剧我看了两天，还熬了两夜看完的，真心不错，推荐书友无聊时可以去看看。）（未完待续。）