手机浏览器扫描二维码访问
这是因为,翻译小说,跟翻译日常用语、对话交流等等,完全不同!
很多一些小说特有的词汇,怎么翻译?
比如修真!
比如修仙!
又比如各种功法名字、招式名字……
如果是普通的日常用户,他们翻译起来当然毫不费力,但涉及到这些的时候,他们却感觉到了巨大的压力和难度。
不过……
有难度才对啊!
这不就是总编说的挑战新高度,创造新词汇么?咱们要的就是难度好吧!没挑战性的工作有什么意思?
对刚从学校出来的年轻人来说……很少喜欢一成不变的工作,相反,他们往往更喜欢挑战。
而现在,不就是挑战多多,困难多多么?
好事儿啊!咱就是要挑战困难!
他们翻译之余,时常进行交流,交流的目的,是把小说中一些常出现,而目前英语无法翻译的词语进行汇总!
每天都各自记录遇到的那些无法翻译的词汇,下班后,所有人一起汇总!
然后,大家再对这些词进行讨论和分析!
上百个才学过人的翻译,一起讨论同一个词……
总能有那么几个人,给出有新意,且大家都满意的翻译来。
是以,问题在不断解决。
如此反复,三日后,他们的翻译,逐渐步入正轨,基本上,每人每天可以翻译大约一万个字的小说正文,并放上国际站。
而目前,国际站虽然没多少用户,可终究还是有的。
譬如一些在华夏的歪果仁,他们很容易就看到了神秘世界的广告,也知道了国际站的存在。
而他们虽然懂一些汉语,但……哪里有英语看的舒心?
因此,他们会上国际站去看。
看的爽了,也会推荐给自己的亲戚朋友,这样一来,国际站每天倒也有上千个ip的浏览量,且每天都在呈小幅度上涨的趋势。
不少小说下面,也都有评论等等,大多都是表示‘新奇’、‘竟然还能这样’、‘期待’和催更等等言论。
如此发展,让翻译们更加有了动力。
但问题,也随之出现。
“同学……额,同事们,有大问题了!”
一个同学,首先发现了问题:“我们必须停下手头的工作,并解决这个问题,否则,就完了!”
“什么问题?”
说的这么严重,连413也被吸引了过来,所有人一起开会。
“是这样!”
那个同学,把截图拿了出来,截图内容是一个用户的留言,全程英语,但是对同学们来说,当然没有半点问题。
“看起来很有意思,但是……太难懂了,明白吗?往往,我看一个章节,就要耗费大量的时间!
因为,很多词语,我从来没见过,根本不知道它是什么意思,也不知道它出自哪里。
我甚至在百科上查询过,翻过我手中所有的词典,但却都查不到,你们能明白我的感受么,朋友么?
我觉得,这应该是英文,但我一个米国人,却看不懂它的意思,我不知道,是翻译出了问题,还是我的问题。
不过……我想,我看不下去了,不是剧情不够精彩,而是我不明白。
再见。”
一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!骷髅精灵不能说的秘密,尽在火热圣堂,等你来战!...
一个现代人,来到了古代,哇噻,美女如云呀,一个一个都要到手,战争阴谋铁血一揽众美,逍遥自来快乐似神仙本书集铁血与情感于一身为三国类中佳品。...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
神魔陵园位于天元大6中部地带,整片陵园除了安葬着人类历代的最强者异类中的顶级修炼者外,其余每一座坟墓都埋葬着一位远古的神或魔,这是一片属于神魔的安息之地。一个平凡的青年死去万载岁月之后,从远古神墓中复活而出,望着那如林的神魔墓碑,他心中充满了震撼。沧海桑田,万载岁月悠悠而过,整个世界彻底改变了,原本有一海峡之隔的...