多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第12部分（第3页）

师证书，那无非是考虑到他还有些才能，考虑到他今后的行为会规规矩矩，同时

也是因为他——巴尔迪尼——心地无限善良的缘故，即使这样的好心常常给他带

来损失，他也从来不会违背的。

当然，这种好心的诺言摘了好长时间，即将近三年后才兑现。在这期间，巴

尔迪尼依靠格雷诺耶的帮助，实现了他的雄心勃勃的梦想。他在圣安托万市郊建

起了手工工场，在宫廷打开了高级香水的销路，获得了王室的特权。他的精致香

料产品远销彼得堡、巴勒莫、哥本哈根。含有席香的化妆品甚至在君士坦丁堡也

很受欢迎。谁都知道，那里盛产B己的香料。在伦敦城的账房间里，在帕尔马的

宫廷里，在华沙的宫殿里以及利浪一德特莫尔德的伯爵宫殿里，都散发出巴尔迪

尼的香水气味。巴尔迪尼在已经心甘情愿地准备去墨西拿穷困潦倒地度过晚年之

后，如今却以七十高龄成了欧洲最大的香水专家和巴黎最富有的市民之一。

（）

一七五六年初——在此期间，他已经在交易桥上原来的房屋旁又造了一幢房

子专供居住，因为老房子直到屋顶都堆满了香料制品和香料——他坦率地对格雷

诺耶说，他如今准备给予他自由，当然附有三个条件：第一，在巴尔迪尼这里生

产的一切香水，不许他自己制造，也不许把它们的分子式传给第三者；第二，他

必须离开巴黎，在巴尔迪尼有生之年不得再来；第三，他必须对前两个条件绝对

保密。这一切地必须向所有圣者、向他母亲的在天之灵并以自己的荣誉发誓。

格雷诺耶既不相信荣誉和圣者，也不相信他母亲可怜的灵魂，他宣了誓。他

对这一切都宣誓。他接受巴尔迪尼的每个条件，因为他想要这张可笑的满师证书，

这张证书将使他可以不引人注意地生活，不受阻碍地旅行和寻找工作。他觉得其

他事都无所谓。这些究竟是什么条件呀！不得再来巴黎？他为什么要来巴黎！他

对巴黎很熟悉，就连发出臭气的角落都熟悉，他无论走到哪里，都把它带在身边，

多年来他拥有巴黎。不生产巴尔迪尼的名牌香水，不把分子式传给别人？就仿佛

他发明不了一千种别的同样优良和质量更佳的香水似的，只要他愿意！但是他根

本不想这么做。他根本不想同巴尔迪尼或随便哪个市民香水专家竞争。他根本不

想靠自己的手艺来发财，若是有别的方式可以生活的话，他甚至不想靠它来生活。

他想转让他的内心．这不是历历在目的。而是他又发比沙部世界所提低的，一切

更为美妙的内心。因此，格雷诺耶觉得巴尔迪尼的条件不是什么条件。

春天里，五月的一天清晨，他出发了。他从巴尔迪尼那里拿到一只旅行背包，

另加一件衬衣、两双袜子、一大条香肠、一条将羊毛毯和二十五法郎。巴尔迪尼

说，这比他应该给的要多得多，尤其是格雷诺耶对于自己所接受的渊博教育，并

没有付过一个苏的学费。他认为自己只须给二法郎路费，别的就不是他的责任了。

但是他觉得自己不能违背自己的良心，不能违背自己多年来在心中积累的对善良

的让一巴蒂斯特的深切同情。他祝他旅途上幸福，再次提醒他不要忘记自己的誓

言。于是他把他带到佣人入口处门内——他从前就是在这儿接待他的——打发他