多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15部分（第5页）

势，以便表明喉头也已经被“塔亚德致命气体”蚀坏。

展出结束后，塔亚德一埃斯皮纳斯又把他装入马车，运回家放在王府贮藏室。

在那里，侯爵在医学院几位选出来的大夫参加下把他关进健身空气换气设备，这

是一座用松木板造起来的小房子，它借助一个比屋顶还高得多的吸气烟囱通人完

全没有致命气体的高处空气，这空气再通过装在地板上的皮革制活瓣流出。这套

设备由一组工作人员日以继夜地精心操作，始终保持运转状态，保证安装在烟囱

内的通风机不致停转。格雷诺耶就这样不停地由清洁的空气冲洗着，而且每隔一

个钟头，一扇装在侧面双层墙内的空气小闸门为他供应一次远离土壤的有营养的

食品：鸽子汤、云雀酥饼、野鸭肉丁、糖水水果、用生长得特别高的大麦狲作的

面包。比利牛斯山葡萄酒。岩羚羊奶和用养在王府阁楼上的鸡制作的泡沫冰淇淋。

这种去除污染和恢复活力的治疗持续了五天。后来，侯爵叫人关闭通风机，

（）

把格雷诺耶带到盥洗室去洗雨水澡，他在温水里泡了几小时，最后用安第斯山的

城市波托西的核桃油肥皂从头到脚擦洗了一番。人家给他剪手指甲和脚趾甲，用

淘得很细的白云石灰给他活牙，把他的头发剪短、梳理、烫好并扑上粉、请来了

裁缝和鞋匠，格雷诺耶得了一件绸衬衫，衬衫的胸口有白萝饰，袖口有白把。他

有了丝袜沙D衣、裤子和蓝色天鹅绒背心，有了漂亮的带扣黑皮鞋，右脚的一只

鞋胶合得非常精巧，正适合他的畸形脚二侯爵亲手为格雷诺耶有疤痕的脸涂脂抹

粉，给他的嘴唇和脸颊涂上胭脂红，拿根不软炭笔给他画了高雅的拱形眉毛，随

后还为他喷洒自己的私人香水，一种相当普通的紫罗兰香水。最后他向后退了几

步，过了很长时间，才由衷地说出了他激动不已的话。

“先生，”他开腔说道，“我为自己高兴。我对自己的才能感到惊异。我固

然对自己关于气体的理论从未怀疑过，当然没有；但是通过实际治疗而如此精彩

地证实这一理论，这的确使我震惊。您本来是一个动物，我把您变成了人。站到

这面镜子前，瞧瞧您自己！您将在自己的一生中第一次认出自己是个人，当然不

是一个特别非凡或杰出的人，但毕竟是个还不错的人！先生，请您走走！请您瞧

瞧自己，请您欣赏我在您身上创造的奇迹！”

他当面称呼格雷诺耶为“先生”，这还是头一次。

格雷诺耶朝镜子走去，朝镜子里看。迄今他还从未如镜子里看过。他看到一

位先生站在自己面前，身穿蓝色长袍和白衬衫，脚穿丝袜。他完全是本能地蜷缩

着，正如他在斯文的先生面前总是蜷缩着身体那样。可是那位斯文的先生也错绵

起来，当格雷诺耶重新站直身子时，那位斯文的先生也这么做，然后两人都在发

愣，相互凝视。

使格雷诺耶最为惊讶的是，他的外表如此令人难以置信的正常。侯爵说得对：