多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第65部分（第5页）

意大利和政府统治时为止，因为当时意大利已被党派和战争弄得四分五裂

了。这个建议是指他自己而言，这一点也没有怀疑的余地，苏拉也不隐讳这

一点。在这个信件的末了，他公开地说，照他看来，在这个职位上，他能够

作出对罗马最大的贡献来。

99。苏拉的信的内容就是这样的。罗马人不喜欢这样作，但是他们没有依

照法律选举的机会，他们认为这件事完全不是他们自己的力量所能决定的。

所以在这个普遍的僵局中，他们欢迎这个伪装的选举，作为他们的自由的影

子和外衣，推选苏拉为专制的主宰，他高兴作多么久就多么久。过去也有过

独裁官的专制统治，但只以短期为限。①但是在苏拉统治之下，独裁官的任期

才第一次成为无限期的，因此成为一个专制暴君的统治。尽管这样，为了礼

貌的关系，他们还是补充说，他们推选他为独裁官，制定他所认为最好的法

律，以整顿共和国。这样，罗马人在国王政府统治下约60　个奥林匹亚四年纪；

②在每年选举的执政官领导下的民主政治100　个奥林匹亚四年纪③之后，又恢

复到国王政府的统治了。依照希腊人的历法，这事发生于第175　奥林匹亚四

年纪；④但是当时没有奥林匹亚赛会了，只有体育场中的赛跑，因为苏拉借口

人民群众在艰苦劳动之后，需要休息和恢复精神，把运动员和所有的展览物

及陈列品都带到罗马来，以庆祝他在米特拉达梯战争和意大利战争中的胜

利。

100。尽管这样，他还是允许他们任命执政官，以维持共和国的形式。马

可·图利阿和科尼利阿斯·多拉培拉当选为执政官。但苏拉，好象一个统治

的君主一样，是位于执政官之上的独裁者。他为独裁官，有24　个侍从肩上扛

着斧头在他的前面，正好象古代国王前面有24　把斧头一样，另外，他还有一

个很大的卫队。他废除了一些旧法律，制定了一些新法律。他规定任何人必

须担任过财政官的职务之后，才可以担任大法官的职务，或必须担任过大法

官的职务之后，才能够担任执政官的职务；他又规定，任何人必须经过十年

之后才可以再担任同样的官职。他削减人民保民官的权力达到这种程度，这

种权力似乎完全被取消了。他用法律限制这种权力，担任人民保民官的职务

者以后不得再担任其他职务；因为这个缘故，所有有名望的人或家族，过去

是争取这个职位的，以后就逃避不肯担任这个职位了。我不能肯定地说，苏

拉是不是把人民保民官的职位从人民手中转移到元老院手中了，它现在是设

在元老院的。元老院本身因暴动和战争的原因，人数大为减少；他从最好的

骑士中选择了300　人为元老，每个元老都由部落投票表决。他从被宣布为公

敌的人的奴隶中选择年龄最轻、身体最强的10；000　多人为平民，给予他们以

自由和罗马公民权，依照他自己的名字，称他们为科尼利阿斯。这样，他就

③　森都里亚会议。——译者

④　这里原文