多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第89部分（第5页）

他们的主要目的。”

76。“赫喜阿斯和我是按照我们所受的命令去作的，直到我们能够挫败安

敦尼的时侯为止，因为他太骄傲了；但是我们想在他被打败之后，使他和你

建立同盟，以报答恺撒的友谊所给予我们的恩惠，只有这个报答的方法才是

以后对于恺撒党人有益的。在以前，我们不可能把这个意思告诉你；但是现

在安敦尼已经被打败了，赫喜阿斯死了，我也快要死了，说出这些话来的时

候已经到了，不是因为想使你在我死后对我表示感激，而是因为你生而有幸

福的命运，如你的功绩所已经表现出来的，你会知道，什么是为了你自己的

利益，也会知道赫喜阿斯和我自己所作的事情是迫不得已而这样作的。你自

己所给予我们的那些军队最好是退还给你，事实上我退还给你了。如果你能

够带着和保持着那些新兵的话，我也愿意把那些新兵交给你。如果他们太害

怕元老院了的话（因为他们的军官们都是派来监视我们的暗探），如果这个

事情会招人嫉妒，因而过早地引起你的麻烦的话，那么，财政官托夸都可以

指挥他们”。他这样说完之后，他正式把新兵移交给财政官，于是他就死了。

财政官依照元老院的命令，把新兵交给狄西摩斯了。屋大维把赫喜阿斯和蓬

萨的尸体以礼运回罗马，他们在罗马受到公葬。

①　参阅本卷48，51。——译者

①　这次晤谈可能是奥古斯都时代的人捏造的。——英译者

②　参阅本卷第48。——译者

Ⅺ。喀西约和布鲁图在叙利亚和马其顿

扩充军队。屋大维企图与安敦尼和解

77。下面的事情是同时在叙利亚和马其顿发生的。当盖约·恺撒从叙利亚

经过的时候，他留下一个军团在那里，因为当时他已经筹划远征帕提亚人了。

①这个军团由西西利阿斯·巴苏斯指挥，但是司令官的名义归绥克斯都·朱理

亚，他是一个青年人，是恺撒自己的亲属。他性好游荡，常常不适当地带着

这个军团到各处去。有一次当巴苏斯训戒他的时候，他回答得很无礼貌；不

久之后，他叫巴苏斯到他那里去，巴苏斯去迟了一点，他就派人把巴苏斯拖

到他面前来。于是发生骚动和殴打。士兵们不能忍受这种侮辱，于是把朱里

亚杀死了。①此事发生之后，士兵们后悔，又害怕恺撒。因此，他们联合起来

宣誓，如果他们得不到饶恕和恢复对他们的信任的话，他们一定要自卫至死；

他们强迫巴苏斯也同样地宣誓。他们又招募和训练了另一个军团作为同伙

者。这是关于巴苏斯的一个记载；但是利波②说，巴苏斯是属于庞培的军队，

庞培战败之后，他在泰尔成为一个普通公民，他在那里收买了军团中一些人

员，他们杀了绥克斯都，推举巴苏斯作他们的领袖。不管是怎样