多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

[28]“黑王子”爱德华（EdwardtheBlackPrince，1330—1376），英格兰国王爱德华三世的长子，为英法百年战争中的重要将领。

[29]法国中西部城市。

[30]即英文单词“NO（不）”。

[31]现代英语里，“荣誉”这一单词写作honour。美式英语和古英语里没有u字母。

[32]即德怀特·艾森豪威尔（DwightEisenhower，1890—1969），美国第34任总统，陆军五星上将。

[33]菲多（Fido），原为意大利的一只流浪狗，1941年被一名工人领养，1943年主人在轰炸中去世，此后14年里，菲多仍坚持在车站等候它的主人。菲多的忠诚得到了世界范围内的关注。——编者注

[34]出自莎士比亚的戏剧《冬天的故事》。

[35]印度教的神祇，又称黑天神，是毗湿奴神诸多化身中最得人缘的神祇。

[36]印度教的朝拜圣地，位于吉隆坡北郊11公里处，是一个石灰岩溶洞群。

[37]作者是皮埃尔·路易（PierreLouÿs，1870—1925），法国19世纪末20世纪初象征主义唯美派作家。《阿佛洛狄忒》为其赢得“最受欢迎的情色文学作家”的声望。

[38]法国作家埃米尔·左拉（ÉmileZola，1840—1902）所著的长篇小说。

[39]法国作家维克多·马格利特（VictorMargueritte，1866—1942）作品。

[40]保罗·德·柯克（PauldeKock，1793—1871），法国通俗小说家。

[41]《蒙面剑侠》（Scaramouche），1952年美国电影。

[42]即美国战略情报局，为美国中央情报局前身，1942年由罗斯福总统成立，二战结束解散。

[43]尼禄（Nero，公元37—公元68），古罗马的残酷暴君，被称为“嗜血的尼禄”。

[44]出自亚瑟·休·克拉夫的诗歌《Dipsychus》。

[45]广泛分布于欧洲、亚洲、非洲等地的一种小型水鸟，属鹤形目秧鸡科的鸟类。

[46]约翰·罗素（JohnRussell，1792—1878），曾两度出任英国首相，是英国自由党的先驱之一。

[47]出自拜伦的诗歌《恰尔德·哈洛尔德游记》。

[48]埃罗尔·弗林（ErrolFlynn，1909—1959），澳大利亚男演员，主要作品有《剑侠唐璜》等。

[49]泰隆·鲍华（TyronePower，1914—1958），美国男演员，主要作品有《控方证人》等。

[50]格兰杰的法语读音。

[51]福勒的法语发音。

[52]英国最大峡谷，被评为英国第二大自然奇观，位于萨默塞特郡。

[53]即美国大峡谷，亦称科罗拉多大峡谷，位于美国亚利桑那州西北部的凯巴布高原上，被誉为地球上最为壮丽的景观之一。