多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第三部 第四章（第6页）

1　前句中的“重要人物”原文为“V。I。P。s”，即“veryimportantpersons”的首字母缩写，而琼斯在回答中将其戏谑为“veryimportantpooves”，首字母缩写亦为“V。I。P。s”，其中“pooves”为英国俚语，原意指“女人气的男子”或“男同性恋者”，带贬义。

2　绝好妙招（GrandCoup）：一译“华丽妙招”，是桥牌中残局打法的一种，为了能在残局中形成对对方的将牌进行飞张的形势，庄家有意地将吃明手的赢张以缩短自己将牌的打法。

3　即英国经典情歌《夜莺在伯克利广场歌唱》（ANightingaleSanginBerkeleySquare），创作于1939年。

4　乔治·西默农（GeorgesSimenon，1903—1989）：比利时著名侦探小说家，代表作有“梅格雷探案”系列。

5　大法官法院（Chancery）：指英国自15世纪开始建立的隶属于大法官的衡平法法院，用以向当事人提供某些不能从普通法法院获得的法律救济。现在它已成为高等法院的大法官庭。

6　原文为德语“hausfrau”。

7　福伦丹（Volendam）：位于荷兰西北部北荷兰省的一座小镇，主要行业为捕鱼和旅游业。

8　博阿迪西娅（Boadicea，？—公元60或61年）：拉丁语名，英文名为Boudica或Boudicca，通译“布狄卡”，是古罗马帝国时期不列颠的古凯尔特人部族爱西尼人（Iceni）的女王，领导了不列颠诸部落反抗古罗马帝国占领军统治的起义。

9　原文为法语“prêtremanqué”。

10　约瑟夫·明曾蒂（JózsefMindszenty，1892—1975）：匈牙利枢机主教，是匈牙利反法西斯、反极权主义政府的代表人物。1956年“匈牙利事件”爆发后，他前往美国大使馆寻求政治庇护，至1971年才离开。

11　迪马瑟·埃斯蒂梅（DumarsaisEstimé，1900—1953）：海地黑人政治家，1946年出任总统，曾推动举办1949年海地世博会，1950年因军事政变被迫下台并流亡海外，最终客死巴黎。

12　屠杀河（theMassacreRiver）：位于多米尼加共和国西北部达哈朋省境内的一条河流，因1728年西班牙定居者在此屠杀三十名法国海盗而得名。1937年12月，时任多米尼加总统的特鲁希略下令军队屠杀在境内居住的海地民众，约两万人遇害，史称“荷兰芹大屠杀”（ParsleyMassacre）。

13　朱丽叶·格雷科（JulietteGréco，1927—）：法国著名香颂女歌手、演员。

14　弗朗索瓦丝·阿迪（FrançoiseHardy，1944—）：法国著名女歌手、演员、时尚名人。

15　约翰尼·阿利迪（JohnnyHallyday，1943—）：法国著名摇滚男歌星、演员，被誉为“法语歌坛的猫王”。

16　这句俗语源自莎士比亚喜剧《皆大欢喜》（AsYouLikeIt）第四幕第一景中的台词，和莎翁原本有异。

17　阿坎市（Aquin）：位于海地共和国南部省的一座滨海市镇，距首都太子港市约150公里。

18　原文为拉丁语“Donanobispacem”，出自天主教弥撒中的祈祷文《羔羊颂》（AgnusDei）。

19　《葡萄牙十四行诗集》（SonnetsfromthePortuguese）：由19世纪英国著名女诗人伊丽莎白·布朗宁（ElizabethBrowning，1806—1861）创作的爱情诗集，于1850年出版，是英国文学史上的珍品。

20　库拉索酒（Curaçao）：一种带有橙皮味的利口甜酒，产于加勒比海中的荷属库拉索群岛，味微苦却十分爽适，比较适合用作餐后酒或配制鸡尾酒。

21　法国廊酒（Benedictine）：一译“本尼迪克特甜酒”，历史悠久，酒中含香草，是上佳的利口酒和养生保健酒。目前是世界最大酒商百加得公司（Bacardi）经营的品牌之一。

22　小戈阿沃（PetitGoave）：海地西部的滨海市镇，位于首都太子港市西南68公里处。

23　图厅贝克（TootingBec）：位于英国伦敦市南郊旺兹沃思区（Wandsworth）内的一处地点。

24　基甸版《圣经》（GideonBible）：由国际基甸会（TheGideonsInternational）免费分发在酒店房间、医院病房和其他公共场所的《圣经》。

25　此处指古罗马共和国。布鲁图斯和加图均为古罗马共和国末期的著名政治家。

26　出自《圣经旧约·诗篇》（Psalms）中的赞美诗第121首第1节。此处原文与圣经原诗略有差异。

27　诺埃尔·科沃德（NoelCoward，1899—1973）：英国著名剧作家、演员和作曲家，以精练的社会风俗喜剧闻名，曾因影片《与祖国同在》（InWhichWeServe）获得1943年奥斯卡终身成就奖。二战爆发后，科沃德曾秘密为英国情报部门效力，并在战争期间多次前往作战前线参加劳军慰问演出。

28　西隆（Shillong）：印度东北部山地城市，1972年前曾是阿萨姆邦首府，现为梅加拉亚邦首府。

29　全国劳军演出协会（EntertainmentsNationalServiceAssociation，缩写E。N。S。A。）：英国劳军组织，成立于1939年，旨在为军人提供慰问演出和娱乐服务，曾作为英国陆海空军协会的分支机构运作。二战结束后，被联合服务娱乐公司取代。现为英国注册慈善机构“声音与影像服务公司”的下属机构。

30　海陆空三军合作社（Navy，ArmyandAirForceInstitutes，缩写N。A。A。F。I。）：由英国政府于1921年建立，负责运营英军的康乐设施及供官兵、军眷消费的各种商店、营站，办事员虽然身穿军队制服，但身份上仍属于民间雇员。

31　多米尼加独裁总统特鲁希略于1961年5月遭暗杀身亡后，多米尼加经历了一段相对和平的过渡时期。1963年2月，多米尼加左派政治人物胡安·博什（JuanBosch，1909—2001）当选总统，同年9月却被反动军人推翻政权，其后的一年零七个月，多米尼加由亲美的军人独裁政府实行恐怖统治。1965年4月，该亲美独裁政权被拥护博什的爱国民众推翻，美国总统林登·约翰逊为防止多米尼加成为“第二个古巴”，下令派遣四万余名海军陆战队士兵进驻多米尼加维持稳定，直到1966年受美国扶植的华金·巴拉格尔（JoaquínBalaguer，1906—2002）当选总统后才最终撤离。

32　艾德怀尔德机场（IdlewildAirport）：即1948年开放的纽约国际机场，1963年更名为肯尼迪国际机场。

33　“独臂强盗”（one-armedbandit）：一种吃角子老虎机，机身上有一根臂状拉杆，可操纵钱币落入槽口。

34　阿尔·卡彭（AlCapone，1899—1947），绰号“疤面”，在1925至1931年间曾是芝加哥犯罪集团的首领。1931年因逃税案被捕入狱。在20世纪20—30年代，汤普森冲锋枪曾被美国黑帮分子大量使用。

35　巴尼卡（Banica）：位于海地与多米尼加交界处的一座山村，始建于1504年，现为旅游景点。

36　西属撒哈拉（SpanishSahara）：即今天的西撒哈拉（WesternSahara），位于非洲西北部撒哈拉沙漠西部，滨临大西洋，与摩洛哥、毛利塔尼亚、阿尔及利亚相邻，至今仍是一块有争议的地区。1884—1975年间曾为西班牙殖民地，建有多处贸易据点和军事要塞。

37　圣胡安（SanJuan）：全名为圣胡安—德拉马瓜纳（SanJuandelaMaguana），多米尼加共和国西部圣胡安省的首府城市，位于蒙特克里斯蒂以南约110公里处。

38　埃利亚斯皮尼亚（ElíasPiña）：多米尼加共和国西部埃利亚斯皮尼亚省的首府城市，在当地的官方名称为科门达多（Comendador），与海地相邻。