多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第680章 我来我见我征服二合一（第3页）

果然，文化工作者要有更多文化才行！

约半个钟头后，巴拉巴拉一通过，开场白终于结束。

台下的嘉宾们纷纷打起了精神，一边热烈地鼓掌，一边看着评委作为颁奖嘉宾，走上舞台。

最先颁发的都是一些教育贡献奖、技术卓越奖、最佳短片奖等堪比边角料的小奖。

轮到娜塔莎·金斯基上台的时候，已经到了第五个奖，金摄影机奖，也叫做导演处女作奖，是每届戛纳电影节会授予参赛的影片中最为出色的处女作的，重点在于不局限于竞赛单元。

就见她并没有磨磨蹭蹭，直接地拆开信封，道：“获得本届电影节金摄影机奖的是

Farewell，MyConcubine！”

虽然“霸王别姬”这个英文片名很诡异，却不耽误方言的神经反应速度。

龚樰眨眨眼，有那么一丝恍惚，估计还未重启成功。

方言用手肘轻轻地碰了下她，她才如梦初醒，耳畔边响起一阵阵的掌声和一道道的恭喜。

巩利干脆就直接拉着龚樰的手，仿佛自己得奖一般的高兴，“太好了，小樰姐！”

龚樰迷迷糊糊地站起身，经过那个稳坐的男人，不禁愣道：“你不上去？”

“这是颁给你的奖，我上去干嘛呢？”

方言笑着摇头，给她让出地方，手一伸，做了个请的动作。

龚樰抿了抿嘴，眼神扑闪，这男人一直陪自己战斗在最前线，无论多困难，从没放弃过。

结果现在荣誉到手，忽然就“摆烂”地撂挑子了，顿时有种心塞的感觉。

她尽量平缓着脚步，慢慢上了台，接过奖杯和证书，感受着掌心里沉实的金属重量。

方才觉得此时此刻，莫若清楚。

“thankyou！”

台下风光无数，她只盯着那小小的一处，道：“我很荣幸。我的第一部作品就来到了戛纳，并拿到了这个奖，感谢艺谋、凯哥你们，没有你们的相助，《霸王别姬》不可能拍的如此顺利。”

“感谢国榕、巩利和姜闻，你们也都非常的棒，精湛的演技和敬业的态度给电影锦上添花！”

“当然我最感谢的就是方言，虽然你不上来，但我也要对你说，没有你就没这部电影，谢谢！”

“………”

方言咧嘴发笑，起立鼓掌。

不远处的弗朗西斯科波拉见状，也相当给面子地起立。

在场的嘉宾们一见到这场面，好家伙，堂堂弗朗西斯科波拉都起身了，他们哪里还敢坐着。

于是乎，乌泱泱的一片人全都站了起来，不管是真情，还是假意，都奉上最热烈的掌声。

方言笑了笑，这届金摄影机奖颁给龚樰，也算是实至名归。

虽然不管是对阿兰莱德，还是弗朗西斯科波拉，他都对外宣称龚樰执导多多部电影，但是龚樰这些天接受了这么多的媒体采访，底细早就漏了个干净，《霸王别姬》毫无疑问是她真正的处女作。

只不过，《霸王别姬》的这个片名翻译，着实有点辣眼睛。

在古代里，姬这个词指的是小妾，地位低于正室妻子。

对应到英文里，“concubine”就是专门用来表示这个意思。

比如，慈禧在成为太后之前，就是妾室，很多近代英语文献就用“concubine”来称呼她。

而“霸王别姬”中的“霸王”并没有直接的对应词，于是只翻译了“别姬”这个部分，也就是“farewell，myconcubine”，但愿之后从还海外传回到国内时，不要闹出类似“常凯申”的笑话。

把《霸王别姬》莫名其妙地翻译成“再见了，我的小老婆”，或者是“再见了，我的姨太太”。

…………

掌声如潮水般，潮起潮落。