多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第4页）

但哈勒姆接话：“我想如果你请夏普太太下来，我一次向你们两人说比较好。”

“是的，是的，当然。”她同意，然后转身就走。但没那必要了，夏普太太已经走进来，就像哈勒姆和罗勃第一次联袂来访时，她无声无息突然现身一样；她头上的灰发仍有一绺因侧躺床上被枕头压到一旁，她海鸥似的眼睛仍然明亮且充满问号。

“只有两种人，”她说，“会坐发噪音的车子到来：百万富翁和警察。然而我们认识的人中没有属于前者的，而近来我们似乎跟后者有了突然密切的关系——我就猜测我们认识的人来了。”

“我想我这回来更不受欢迎，夏普太太。我是来送传票给你和夏普小姐。”

“传票？”玛莉安惊惧地说。

“要你们出席星期一早上聆听诱拐及伤害罪控诉的传票。”哈勒姆在宣读这些时的不愉快相当明显。

“我不敢相信，”玛莉安缓缓地说，“我真的无法相信。你是在说你们为那件事控诉我们？”

“是的，夏普小姐。”

“但是如何进行呢？为什么要现在？”她转向罗勃。

“警方认为他们找到了他们需要的确实证据。”罗勃说。

“什么证据？”夏普太太问，首次作出反应。

“我想最好先让哈勒姆警探把传票交给你们，然后他走后我们再好好地讨论研究。”

“你的意思是我们必须接收？”玛莉安说，“在一个公开法庭出席——我母亲也要到场——去回答一个——去接受那样的控诉？”

“我恐怕没有其他的选择。”

她似乎因他的简短回答有些惊慌，又对他缺乏支持而愤怒。而哈勒姆把文件递给她时，只感到她的愤怒，因而替罗勃觉得委屈。

“我想我应该告诉你，以免他自己不说，如果不是因为布莱尔先生，现在交给你的不会是传票，而是拘票——而你们今晚会在牢里过夜而不是自己的床。不用麻烦，夏普小姐，我会自己出去。”

罗勃看着他离开，想起他第一次出现在这客厅时夏普太太对他的怠慢，也许这回大家都各将了对方一军。

“那是真的吗？”夏普太太问。

“是的，”罗勃说，并告诉她们格兰特来逮捕她们，“但是要道谢的对象倒不是我，而是办公室的黑索汀老先生。”又向她们描述了这位老职员如何反射性地机智回应了这类法律事务。

“他们说的新证据是什么呢？”

“他们的确是有，”罗勃略带讥诮地说，“我们对那些没有办法。”他叙述有人看见那女孩儿在往伦敦的公车路线上被人接走，“但事实上，那只证明我们一直猜测的：当她离开她姑姑家时，表面上是要回家，而其实是跟别人另外有约。但另一项证据就比较麻烦了。你们告诉过我曾有位女子——或一个女孩——打农庄一个星期来一次做些清洁工作。”

“罗丝·葛林，是的。”

“据我所知在流言漫天飞舞时，她就不再来了。”

“自从流言——你是指贝蒂·肯恩的故事？嗯，她在那之前就被解雇了。”

“解雇？”罗勃惊讶地说。

“是的。你何以这么讶异？在我们的经验中，家务助手被解雇不是件出人意外的事。”

“不是，但在这情形下，那也许可以提供一些解释。你们为什么解雇她？”

“偷窃。”夏普老太太说。

“她总是从我们随意放置的皮包中偷个一两先令，”玛莉安补充，“但因为我们实在需要帮忙，所以我们装做不知道，只注意收好我们的皮包，还有一些容易偷走的东西，像丝袜等。可是后来她却拿走我保有20年的手表。我因为要洗东西把它卸下放在一旁——肥皂泡沫会溅上手臂的，你知道——当我回过头找时，它不见了。我问她，她当然说‘没见过’。那实在太过分了。那只手表已经变成我身体的——部分，就像我的头发、指甲一样，而它就从此消失，我们呢，则因为一点儿也无法证明是她拿走的，什么也不能做。她那天离开之后，我们讨论了一下，第二天早上我们就走路到那农庄去说不再需要她来帮忙做家务了。那是星期二——她总是在星期一来的——然后那天下午我母亲上楼休息，格兰特探长就带着贝蒂·肯恩来了。”

“嗯，是这样的啊。当你们去告诉她解雇的消息时，旁边可有人听到？”

“我不记得。我想没有吧。她并不是农庄的人——我不是指斯塔玻家的人，斯塔玻家都是可爱的人，她是那边一个工人的女儿。我只记得我们在他们农舍外遇到她，便简单地告诉她不用再来了。”

“她当时反应怎样？”

“她满脸通红，然后拂袖而去。”

“她脸涨得像甜菜根般红，愤怒得像只火公鸡，”夏普太太补充，“你为什么问这些？”

“因为她将会宣誓说她在这儿工作时曾听到阁楼有尖叫声传出。”

“她真会这样做的。”夏普太太深思地说。