多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第7页）

“不是你殴打她的？”

“不是。”

“你说你有一晚到达别墅发现她已经离开了。”

“是的。”

“她收拾了她的行李离开？”

“是的，当时看来是这样。”

“那是说，她的随身物品以及行李都跟着她一起不见了？”

“是的。”

“但是她回到家时，却没有带着任何随身物品，而且仅仅穿着贴身洋装还有鞋子。”

“我一直到很久以后才知道。”

“你是要我们知道，当你回到别墅时，发现那里整整齐齐，没有人在，而且也没有任何凌乱可疑的地方。”

“是的。那正是我看到的情形。”

当玛丽·法兰西丝·查德威克的名字被召唤作为下一名证人时，法庭里起了一阵嘈杂纷乱。很明显的那就是所谓的“那个妻子”，这是连最多事最好窥探的听众也没有能猜到的最好的下酒小菜。

法兰西丝·查德威克是个高挑、长得相当好看的妇人，天生金发，一身穿着打扮就像杂志里的模特儿，但已开始变得有些圆胖。如果人可以从面貌推测性情，她看来不是那种体贴得会替别人着想的人。

她说她确实嫁给了先前的证人，并和他住在厄宁。他们没有孩子。她目前偶尔在服装界工作——不是因为她必须工作为生，而是想多些零花钱，而且她喜欢。是的，她记得她先生到拉伯洛，然后到哥本哈根。他比预定的日期晚了一天回家。在接下去的那个礼拜她开始怀疑她先生在外搞关系。那怀疑被一个朋友证实了，她被告知她先生带了个人住在他们河边的别墅。

“你同你先生为这谈过吗？”凯文问。

“没有。那样解决不了事。他对她们的吸引力就像甜点对苍蝇一样。”

“那么，你做了什么呢？或你计划做什么呢？”

“就像我对待苍蝇一样。”

“那是怎样？”

“我用力痛打它们。”

“所以你出发到别墅去，带着要痛打不管是什么样苍蝇的意图？”

“没错，就是这样。”

“而你在别墅发现了什么？”

“我在晚上夜深的时候赶去，希望抓到巴尼也在那儿……”

“巴尼是你丈夫？”

“怎么——嗯，我是说，是的。”因为看到法官的眼光，她慌忙说道。

“然后呢？”

“门没有锁上，所以我就走进去，直接到客厅。一个女人的声音从卧室传来：‘是你吗，巴尼？我在这等你等得好寂寞哟。’我走进卧室，看到她躺在床上，穿着十年前在那种荡妇电影里常看到的睡衣。她看起来凌乱污秽，我对巴尼的眼光有些吃惊。她正吃着放在床上她身边的一盒巨大的巧克力。整个场景，就像糟糕的30年代的样子。”

“请你只说重点，查德威克太太。”

“是的。对不起。然后我们口角了几句，就像通常那样……”

“通常？”

“是的。就是那些你在这里做什么等等。你知道，那种受委屈的正室和受宠的新欢间的口角。但不知为什么，她让我很不顺眼。我也不知道是为什么。我以前从不为这种事伤太多脑筋。我是说，我们就是好好地大吵一架，彼此辱骂对方，就这样。但是这个小荡妇就是让我呕吐恶心。所以……”

“查德威克太太！”

“好嘛，对不起。但你的确告诉我用我自己的话讲。好吧，后来我实在不能再继续忍受这个——我是说，我实在被她激得气得不得了，就把她拖下床，狠狠地掌掴她的头。好笑的是，她竟看起来那样讶异。显然她自小到大就从没有人打过她。她说：‘你打我！’就那样。我说：‘从现在开始会有很多人这样子打你的，小乖乖。’再给她一拳。接下去呢，就是一场打斗了。老实讲我很占上风。一来我比她强壮，再来我真的非常恼火。我把那件愚蠢的睡衣从她身上扒下来，然后叮当一声她绊到她的一只拖鞋跌倒在地上，然后手脚张开地躺在那儿。我等她站起来，但她没有，我以为她昏倒了。于是我跑到浴室拿条湿毛巾，擦了擦她的脸。然后我到厨房去泡咖啡。我那时已经冷静下来，想她醒来后也会静下来的。我煮了水等它开。可是当我回到卧室时，我才知道那个晕倒是假装的，是做戏。那个小——那个女孩跑掉了。她有足够的时间穿上衣服，所以我直觉认为她已穿上衣服走了。”

“然后你也离开了吗？”

“我等了一个小时，想巴尼也许会来——我先生。那女孩的东西满室满地都是，我把它们全丢到她的衣箱里去，把它塞到上阁楼的楼梯旁的柜子里。然后我把所有的窗户都打开，把她的味道赶走。巴尼一直没有回来，我也就走了。我可能刚好跟他错过，因为他那晚上的确回到那儿去了。一两天后我才告诉他那晚的事。”