多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第29部分（第2页）

这部分，孙老爷子也极为喜欢。

董婉让老爷子夸了一通，被逼着发表了一番感想，总算是让老爷子心满意足，这才被放回家。

集结出版的事儿，宋编辑比她上心，早就再筹备，董婉也就放手让他去做。

小说报那位出身名门的翻译齐正，如今也是董婉的‘脑残粉’，还突发奇想，想着能不能翻译成外国文字，拿去外国出版发行，如今国内翻译外国小说的到有不少，可中国的著作，拿去让外国人读，还真是没人敢想！

第50章

“……白公道：‘是了，未死的应该救，已死的不应该昭雪吗？你想，这种奇案，岂是寻常差人能办的事？不得已，才请教你这个福尔摩斯呢……’”

高雯仔仔细细地读手中的手稿，“福尔摩斯是什么意思？先生，福尔摩斯是外国人？外国的捕快？”

董婉：“……”

她能不能说，自己压根忘了如今福尔摩斯根本就没有出现，那位伟大的侦探，并未存在于世。

出了这么大的纰漏，董婉没办法，只好在下一回前面附了一个注释，简单介绍了下福尔摩斯其人，说明是她想写的一个任务，伟大的咨询侦探，还说了说演绎法。

结果炸出来一大堆推理小说的爱好者。

董婉本就是推理小说起家，在爱好者的圈子里，她可是小有名气，一听说这位终于有可能开一本推理小说，光听描述就很有趣的样子，信件顿时飞过来，堆满了编辑部的办公桌。

宋编辑看了也不由竖起大拇指连连称赞：“还是我们董先生会宣传，这就是未出先火啊！但您老人家还有时间写吗？不是说要把老残游记翻译成外文？如果耽误的时间太长，恐怕会有读者不耐烦，要不然我多请几位翻译过来替您译文？”

董婉：“……”

谁是老人家！

她能不能说，什么福尔摩斯都是杜撰，她在出了这件事之前根本没有写作计划。

还有译文，当然要请专业的翻译。

董婉很有自知之明，她英文当然不错，可也没正经地用英文写过小说，实在没什么信心能翻译得完美，就是用记忆药片去搜她看过的英文版老残游记，那也不完全一样。

而且，还有其它国家的译本，宋编辑也想出。

俄文，日文等等，董婉绝对束手无策，难不成自家的那位编辑还以为自己十项全能，什么语言都能驾驭？如果是真的，她就不能说是人，得是个神！

福尔摩斯的问题，还是先等等，译文这边已经答应了编辑部，齐正也很关心。

好在虽然董婉的老残游记和原版的并不完全一样，但董婉还是用记忆药片把原来的英文版本的书拿出来对照，至于其它语言版本的，就没什么法子了。

记忆药片的确很厉害，哪怕她扫一眼的东西，也能完完整整地记忆起来，可董婉读书，大部分还是读中文版，偶尔看看英文版原著，至于其它版本，那几乎都是看得翻译版本，连对照版的都没瞧过。如今想搜也搜不出来。

不过，编辑部对这件事很重视，聘请了很多大翻译家，连赫赫有名的严复严先生，也主动过来参与翻译。

董婉听到严复的名字，简直瞠目结舌，不过稍微一想就想到，肯定是看孙老爷子的颜面。

她想得确实不错，是孙老爷子比较有面子，但严复若不是真正挺喜欢这本书，他绝不会接这个工作。

于是，翻译团队十分壮大，名人辈出，董婉简直有点儿战战兢兢，她甚至又重新改了稿子，反反复复，最后定稿之后，她觉得自己把自己的稿子倒背如流也没什么问题了。

花费了一个多月的时间，英文译本先完成，齐正就拿去托英文的关系出版。

不过，因为是中国人写的书，在外国一开始比较受冷遇，还是齐正算是比较有人脉关系，才找到一个相当古老的家庭出版社。

是英国一位贵族自家的，听说它们甚至为维多利亚女王出版过回忆录，算是相当有实力，但出版作品极少的一家出版社。

齐正之所以能有眼下的奇遇，那得说，要感谢董婉！

董婉看他在国外屡屡碰壁，每次发电报回来，都有一种他颓废的要以死谢罪的感觉，想了想，似乎她认识的那位罗斯福小姐很肉痛地花了足足十万影响力，从商城里买到一种道具。

叫机会卡，它会让让使用者得到一次机会。

属于消耗品，一次性使用，而且机会出现，能不能抓住，或者抓住之后，能不能成功，并不敢保证。

但有时候，机会比什么都重要。

董婉还是觉得十万影响力花费得不算很冤枉，虽然是有些昂贵，可光靠抽奖，永远不可能精准地抽到自己想要的东西。

卡片一经使用，齐正出去喝咖啡，就遇上某贵族出门被小偷偷了钱包，他慷慨解囊，两个人就聊起来，聊着聊着，齐正就拿书给那位读，对方读了很喜欢。