多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 皇帝的新装 the err new uit（第6页）

“陛下现在是否愿意仁慈地脱下衣服，”骗子们说，“这样我们就可以在大镜子前帮陛下穿上新衣了？”

“doesitpleaseyourmajestynowtograciouslyundress，”saidtheswindlers，“thatwemayassistyourmajestyinputtingonthenewsuitbeforethelargelooking-glass?”

皇帝脱下衣服，骗子们假装一件又一件地给他穿上新衣；

theemperorundressed，andtheswindlerspretendedtoputthenewsuituponhim，onepieceafteranother;

皇帝从各个角度在镜子里看着自己。

andtheemperorlookedathimselfintheglassfromeveryside。

“它们看起来多好啊！多么合身啊！”所有人都说。

“howwelltheylook!howwelltheyfit!”saidall。

“多么美丽的图案！多么漂亮的颜色！这是一套华丽的衣服！”

“whatabeautifulpattern!whatfinecolours!thatisamagnificentsuitofclothes!”

典礼官宣布，游行中要抬的华盖的抬夫们已经准备好了。

themasteroftheceremoniesannouncedthatthebearersofthecanopy，whichwastobecarriedintheprocession，wereready。

“我准备好了，”皇帝说。

“Iamready，”saidtheemperor。

“我的衣服不是很合身吗？”

“doesnotmysuitfitmemarvellously?”

然后他又一次转向镜子，好让人们以为他在欣赏自己的衣服。

thenheturnedoncemoretothelooking-glass，thatpeopleshouldthinkheadmiredhisgarments。

那些要托着后裾的侍从们把手伸到地上，好像他们托起了一个后裾，并且假装手里拿着什么东西；

thechamberlains，whoweretocarrythetrain，stretchedtheirhandstothegroundasiftheyliftedupatrain，andpretendedtoholdsomethingintheirhands;

他们不想让人们知道他们什么都看不见。

theydidnotlikepeopletoknowthattheycouldnotseeanything。

皇帝在美丽的华盖下走在游行队伍中，街上和从窗户往外看的所有人都惊呼：

theemperormarchedintheprocessionunderthebeautifulcanopy，andallwhosawhiminthestreetandoutofthewindowsexclaimed:

“真的，皇帝的新衣无与伦比！他的后裾好长啊！多么合身啊！”没有人愿意让别人知道自己什么都没看见，因为那样的话，他就会被认为不称职或者太愚蠢。

“Indeed，theemperor’snewsuitisinparable!whatalongtrainhehas!howwellitfitshim!”Nobodywishedtoletothersknowhesawnothing，forthenhewouldhavebeenunfitforhisofficeortoostupid。

皇帝的衣服从未受到过如此的赞赏。

Neveremperor’sclothesweremoreadmired。

“可是他什么衣服也没穿呀，”最后一个小孩说道。

“buthehasnothingonatall，”saidalittlechildatlast。

“天哪！听听这天真无邪的孩子的声音，”父亲说道，人们一个接一个地低声转述着孩子的话。

“Goodheavens!listentothevoiceofaninnocentchild，”saidthefather，andonewhisperedtotheotherwhatthechildhadsaid。

“可是他什么衣服也没穿呀，”最后所有的人都叫了起来。

“buthehasnothingonatall，”criedatlastthewholepeople。

这给皇帝留下了深刻的印象，因为在他看来，他们是对的；

thatmadeadeepimpressionupontheemperor，foritseemedtohimthattheywereright;

但他心里想：“现在我必须硬着头皮撑到最后。”

buthethoughttohimself，“NowImustbearuptotheend。”

侍从们走起路来更加趾高气扬，仿佛他们托着那条根本不存在的后裾。

Andthechamberlainswalkedwithstillgreaterdignity，asiftheycarriedthetrainwhichdidnotexist。