多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第6章 丑小鸭 the ugly ducklg（第8页）

sheasked。

“不会。”

“No。”

“那就请你闭上嘴。”

“thenhavethegoodnesstoholdyourtongue。”

“你能弓起背，咕噜咕噜叫，或者迸出火星吗？”

“canyouraiseyourback，orpurr，orthrowoutsparks?”

雄猫说道。

saidthetomcat。

“不会。”

“No。”

“那么当明智的人在说话的时候，你没有权利发表意见。”

“thenyouhavenorighttoexpressanopinionwhensensiblepeoplearespeaking。”

于是小鸭子坐在角落里，情绪非常低落，直到阳光和新鲜空气从敞开的门进入房间，然后他开始非常渴望到水里去游泳，忍不住告诉了母鸡。

Sotheducklingsatinacorner，feelingverylowspirited，tillthesunshineandthefreshaircameintotheroomthroughtheopendoor，andthenhebegantofeelsuchagreatlongingforaswimonthewater，thathecouldnothelptellingthehen。

“多么荒谬的想法。”母鸡说。

“whatanabsurdidea，”saidthehen。

“你无事可做，所以才有这些愚蠢的幻想。

Youhavenothingelsetodo，thereforeyouhavefoolishfancies。

如果你能咕噜咕噜叫或者下蛋，这些幻想就会消失。”

Ifyoucouldpurrorlayeggs，theywouldpassaway。”

“但是在水里游来游去是多么令人愉快啊，”小鸭子说，“当你潜到水底时，感觉水没过头顶是多么清爽啊。”

“butitissodelightfultoswimaboutonthewater，”saidtheduckling，“andsorefreshingtofeelitcloseoveryourhead，whileyoudivedowntothebottom。”

“确实令人愉快！”母鸡说，“你一定是疯了！问问猫吧，他是我所知道的最聪明的动物，问问他他想不想在水里游来游去，或者潜到水下，因为我不想说出我自己的看法；

“delightful，indeed!”saidthehen，“whyyoumustbecrazy!Askthecat，heisthecleverestanimalIknow，askhimhowhewouldliketoswimaboutonthewater，ortodiveunderit，forIwillnotspeakofmyownopinion;

问问我们的女主人，那个老妇人——世界上没有人比她更聪明了。

askourmistress，theoldwoman—thereisnooneintheworldmorecleverthansheis。

你觉得她会想游泳，或者让水没过她的头顶吗？”

doyouthinkshewouldliketoswim，ortoletthewatercloseoverherhead?”

“你不理解我。”小鸭子说。

“Youdon’tunderstandme，”saidtheduckling。

“我们不理解你？我想知道，谁能理解你呢？

“wedon’tunderstandyou?whocanunderstandyou，Iwonder?

你认为自己比猫或者老妇人更聪明吗？

doyouconsideryourselfmorecleverthanthecat，ortheoldwoman?

我就不说我自己了。别胡思乱想了，孩子，感谢你的好运，你被收留在这里。

Iwillsaynothingofmyself。don’timaginesuchnonsense，child，andthankyourgoodfortunethatyouhavebeenreceivedhere。

你不是待在一个温暖的房间里，处在一个能让你学到东西的环境里吗？

Areyounotinawarmroom，andinsocietyfromwhichyoumaylearnsomething。