多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第17页）

可怜的格尔达站在那里，没有鞋子，没有手套，身处寒冷、阴沉、冰封的芬兰。

therestoodpoorGerda，withoutshoes，withoutgloves，inthemidstofcold，dreary，ice-boundFinland。

她尽快地向前跑，这时一群雪花朝她围过来；

Sheranforwardsasquicklyasshecould，whenawholeregimentofsnow-flakescameroundher;

然而，它们不是从天空飘落的，天空非常晴朗，北极光闪烁着。

theydidnot，however，fallfromthesky，whichwasquiteclearandglitteringwiththenorthernlights。

雪花沿着地面移动，它们离她越近，看起来就越大。

thesnow-flakesranalongtheground，andthenearertheycametoher，thelargertheyappeared。

格尔达记得透过放大镜看它们时是多么大而美丽。

Gerdarememberedhowlargeandbeautifultheylookedthroughtheburning-glass。

但这些雪花真的更大，也更可怕，因为它们是活的，是白雪皇后的卫兵，有着最奇怪的形状。

butthesewerereallylarger，andmuchmoreterrible，fortheywerealive，andweretheguardsoftheSnowqueen，andhadthestrangestshapes。

有些像大豪猪，有些像扭曲的蛇，脑袋伸着，还有一些像毛发竖起的小肥熊；

Somewerelikegreatporcupines，othersliketwistedserpentswiththeirheadsstretchingout，andsomefewwerelikelittlefatbearswiththeirhairbristled;

但它们都白得耀眼，而且都是活的雪花。

butallweredazzlinglywhite，andallwerelivingsnow-flakes。

然后小格尔达念起了主祷文，天气非常寒冷，当她念出这些话时，她能看到自己呼出的气像蒸汽一样从嘴里冒出来。

thenlittleGerdarepeatedtheLord’sprayer，andthecoldwassogreatthatshecouldseeherownbreatheoutofhermouthlikesteamassheutteredthewords。

当她继续祈祷时，蒸汽似乎越来越多，直到它变成小天使的形状，这些小天使一触到地面就变得更大。

thesteamappearedtoincrease，asshecontinuedherprayer，tillittooktheshapeoflittleangelswhogrewlargerthemomenttheytouchedtheearth。

他们头上都戴着头盔，拿着长矛和盾牌。

theyallworehelmetsontheirheads，andcarriedspearsandshields。

他们的数量不断增加；

theirnumbercontinuedtoincreasemoreandmore;

到格尔达念完祈祷文时，一整队天使站在她周围。

andbythetimeGerdahadfinishedherprayers，awholelegionstoodroundher。

他们把长矛刺向那些可怕的雪花，使它们碎成一百片，这样小格尔达就可以勇敢而安全地继续前进了。

theythrusttheirspearsintotheterriblesnow-flakes，sothattheyshiveredintoahundredpieces，andlittleGerdacouldgoforwardwithcourageandsafety。

天使们抚摸着她的手脚，这样她就感觉不那么冷了，她加快脚步向白雪皇后的城堡走去。

theangelsstrokedherhandsandfeet，sothatshefeltthecoldless，andshehastenedontotheSnowqueen’scastle。

但现在我们得看看凯在做什么。

butnowwemustseewhatKayisdoing。

事实上，他没有想起小格尔达，也从未想到她会站在宫殿前面。

IntruthhethoughtnotoflittleGerda，andneversupposedshecouldbestandinginthefrontofthepalace。