多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第4页）

“thewholeworldknowswhatIpossessbetterthanIdomyself。”

“我从未听说过她。”骑士说；

“Ihaveneverheardofher，”saidthecavalier;

“不过我会努力找到她。”

“yetIwillendeavortofindher。”

但是到哪里去找夜莺呢？

butwherewasthenightingaletobefound?

贵族上上下下跑遍了楼梯、大厅和走廊；

thenoblemanwentupstairsanddown，throughhallsandpassages;

然而他遇到的人没有一个听说过这只鸟。

yetnoneofthosewhomhemethadheardofthebird。

于是他回到皇帝那里，说这一定是写书的人编造的一个寓言。

Sohereturnedtotheemperor，andsaidthatitmustbeafable，inventedbythosewhohadwrittenthebook。

“陛下，”他说，“不能相信书中的一切；

“Yourimperialmajesty，”saidhe，“cannotbelieveeverythingcontainedinbooks;

有时候它们只是虚构的，或者是所谓的妖术。”

sometimestheyareonlyfiction，orwhatiscalledtheblackart。”

“但是我读到这个描述的那本书，”皇帝说，“是由伟大而强大的日本天皇送给我的，因此它不可能包含虚假内容。

“butthebookinwhichIhavereadthisaccount，”saidtheemperor，“wassenttomebythegreatandmightyemperorofJapan，andthereforeitcannotcontainafalsehood。

我要听到夜莺的歌声，她今晚必须到这儿来；

Iwillhearthenightingale，shemustbeherethisevening;

她深得我心；

shehasmyhighestfavor;

如果她不来，晚饭后整个宫廷的人都要被践踏。”

andifshedoesnote，thewholecourtshallbetrampleduponaftersupperisended。”

“听着！”侍从贵族叫道，然后他又在楼梯、所有的大厅和走廊里跑来跑去；

“tsing-pe!”criedthelord-in-waiting，andagainheranupanddownstairs，throughallthehallsandcorridors;

一半的宫廷人员都跟着他跑，因为他们可不想被践踏。

andhalfthecourtranwithhim，fortheydidnotliketheideaofbeingtrampledupon。

大家纷纷打听这只举世闻名但宫廷里却无人知晓的奇妙夜莺。

therewasagreatinquiryaboutthiswonderfulnightingale，whomalltheworldknew，butwhowasunknowntothecourt。

最后，他们在厨房里遇到一个可怜的小女孩，她说：“哦，是的，我很熟悉夜莺；

Atlasttheymetwithapoorlittlegirlinthekitchen，whosaid，“oh，yes，Iknowthenightingalequitewell;

的确，她会唱歌。

indeed，shecansing。

每天晚上我都被允许把桌上的残羹剩饭带回家给我生病的可怜母亲；

EveryeveningIhavepermissiontotakehometomypoorsickmotherthescrapsfromthetable;

她住在海边，当我回来时我感觉很累，我就坐在树林里休息，听夜莺唱歌。

shelivesdownbythesea-shore，andasIebackIfeeltired，andIsitdowninthewoodtorest，andlistentothenightingale’ssong。