多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第7页）

她已经得到了足够的回报。

shehadbeensufficientlyrewardedalready。

“我看到了皇帝眼中的泪水，”她说，“这就是我最丰厚的回报。

“Ihaveseentearsinanemperor’seyes，”shesaid，“thatismyrichestreward。

皇帝的泪水有着神奇的力量，对我来说这已经是足够的荣耀了；”

Anemperor’stearshavewonderfulpower，andarequitesufficienthonorforme;”

然后她又唱了起来，比以往任何时候都更加迷人。

andthenshesangagainmoreenchantinglythanever。

“那歌声是一份可爱的礼物；”

“thatsingingisalovelygift;”

宫廷里的女士们相互说道；

saidtheladiesofthecourttoeachother;

然后她们在嘴里含口水，这样在和别人说话时就能发出夜莺那种咕噜咕噜的声音，这样她们就可以把自己想象成夜莺。

andthentheytookwaterintheirmouthstomakethemutterthegurglingsoundsofthenightingalewhentheyspoketoanyone，sothattheymightfancythemselvesnightingales。

男仆和女仆们也表达了他们的满意，这很不简单，因为他们是很难取悦的。

Andthefootmenandchambermaidsalsoexpressedtheirsatisfaction，whichissayingagreatdeal，fortheyareverydifficulttoplease。

事实上，夜莺的到访非常成功。

Infactthenightingale’svisitwasmostsuccessful。

她现在要留在宫廷里，拥有自己的笼子，每天可以出去两次，晚上可以出去一次。

Shewasnowtoremainatcourt，tohaveherowncage，withlibertytogoouttwiceaday，andonceduringthenight。

有十二个仆人被指派在这些时候照顾她，每个仆人都用一根系在她腿上的丝线牵着她。

twelveservantswereappointedtoattendherontheseoccasions，whoeachheldherbyasilkenstringfastenedtoherleg。

这种飞翔肯定没什么乐趣。

therewascertainlynotmuchpleasureinthiskindofflying。

全城都在谈论这只奇妙的鸟，当两个人相遇时，一个人说“夜”，另一个人说“莺”，他们就明白是什么意思了，因为没有别的话题可谈。

thewholecityspokeofthewonderfulbird，andwhentwopeoplemet，onesaid“nightin，”andtheothersaid“gale，”andtheyunderstoodwhatwasmeant，fornothingelsewastalkedof。

十一个小贩的孩子以她的名字命名，但他们中没有一个能唱出一个音符。

Elevenpeddlers’childrenwerenamedafterher，butnotofthemcouldsinganote。

一天，皇帝收到一个大包裹，上面写着“夜莺”。

onedaytheemperorreceivedalargepacketonwhichwaswritten“theNightingale。”

“毫无疑问，这是一本关于我们这只着名鸟儿的新书。”皇帝说。

“hereisnodoubtanewbookaboutourcelebratedbird，”saidtheemperor。

但它不是一本书，而是放在一个匣子里的一件艺术品，一只人造夜莺，做得像真的一样，全身镶满了钻石、红宝石和蓝宝石。

butinsteadofabook，itwasaworkofartcontainedinacasket，anartificialnightingalemadetolooklikealivingone，andcoveredalloverwithdiamonds，rubies，andsapphires。

这只人造夜莺一旦上紧发条，就能像真夜莺一样唱歌，还能上下摆动它那闪烁着金银光芒的尾巴。

Assoonastheartificialbirdwaswoundup，itcouldsingliketherealone，andcouldmoveitstailupanddown，whichsparkledwithsilverandgold。

它的脖子上挂着一条丝带，上面写着“中国皇帝的夜莺与日本皇帝的夜莺相比相形见绌。”

Rounditsneckhungapieceofribbon，onwhichwaswritten“theEmperorofchina’snightingaleispoorparedwiththatoftheEmperorofJapan’s。”

“这非常漂亮，”所有看到它的人都惊叹道，带来这只人造夜莺的人被授予“皇家夜莺进贡总管”的头衔。