多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第14页）

房间里装饰着华丽的绿色挂毯，看起来就像他发现她的那个山洞。

itwasadornedwithrichgreentapestry，andresembledthecaveinwhichhehadfoundher。

地板上放着她用荨麻纺成的那捆亚麻，天花板下挂着她做好的上衣。

onthefloorlaythebundleofflaxwhichshehadspunfromthenettles，andundertheceilinghungthecoatshehadmade。

这些东西是一个猎人当作稀奇之物从山洞里带回来的。

thesethingshadbeenbroughtawayfromthecaveascuriositiesbyoneofthehuntsmen。

“在这里你可以在梦中回到山洞里的老家了。”国王说；

“hereyoucandreamyourselfbackagainintheoldhomeinthecave，”saidtheking;

“这是你以前做的活计。

“hereistheworkwithwhichyouemployedyourself。

现在身处这所有的荣华富贵之中，想起那段时光会让你觉得有趣的。”

Itwillamuseyounowinthemidstofallthissplendortothinkofthattime。”

当艾丽莎看到所有这些贴近她内心的东西时，嘴角泛起了一丝微笑，红晕涌上了她的脸颊。

whenElizasawallthesethingswhichlaysonearherheart，asmileplayedaroundhermouth，andthecrimsonbloodrushedtohercheeks。

她想到了她的兄弟们，一想到他们即将被解救，她就非常高兴，于是亲吻了国王的手。

Shethoughtofherbrothers，andtheirreleasemadehersojoyfulthatshekissedtheking’shand。

然后他把她紧紧搂在怀里。

thenhepressedhertohisheart。

很快，欢快的教堂钟声宣告了婚宴的开始，表明这个来自森林的美丽哑女即将成为这个国家的王后。

Verysoonthejoyouschurchbellsannouncedthemarriagefeast，andthatthebeautifuldumbgirloutofthewoodwastobemadethequeenofthecountry。

然后大主教在国王耳边说了些恶毒的话，但这些话并没有进入他的心里。

thenthearchbishopwhisperedwickedwordsintheking’sear，buttheydidnotsinkintohisheart。

婚礼仍然要举行，大主教本人不得不把王冠戴在新娘的头上；

themarriagewasstilltotakeplace，andthearchbishophimselfhadtoplacethecrownonthebride’shead;

出于他邪恶的怨恨，他把狭窄的王冠紧紧地压在她的额头上，使她感到疼痛。

inhiswickedspite，hepressedthenarrowcircletsotightlyonherforeheadthatitcausedherpain。

但更沉重的东西压在她的心头——为她兄弟们的悲伤。

butaheavierweightencircledherheart—sorrowforherbrothers。

她感觉不到身体上的疼痛。

Shefeltnotbodilypain。

她的嘴紧闭着；

hermouthwasclosed;

只要说出一个字就会要了她兄弟们的命。

asinglewordwouldcostthelivesofherbrothers。

但她爱着这位善良、英俊的国王，他每天都想尽一切办法让她越来越幸福；

butshelovedthekind，handsomeking，whodideverythingtomakeherhappymoreandmoreeachday;

她全心全意地爱着他，她的眼睛里闪烁着她不敢言说的爱意。

shelovedhimwithallherheart，andhereyesbeamedwiththeloveshedarednotspeak。

哦！要是她能信赖他，把自己的悲痛告诉他就好了。

oh!ifshehadonlybeenabletoconfideinhimandtellhimofhergrief。