多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第12页）

Iamanancientheathen。

古罗马人和古希腊人把我称为梦神。

theoldRomansandGreeksnamedmethedream-god。

我到过最高贵的人家，而且还会继续这样做；

Ihavevisitedthenoblesthouses，andcontinuetodoso;

不过我知道如何与高低贵贱之人相处，现在你可以自己讲故事了：”于是奥勒-卢科伊带着他的雨伞走了。

stillIknowhowtoconductmyselfbothtohighandlow，andnowyoumaytellthestoriesyourself:”andsoole-Luk-oiewalkedoff，takinghisumbrellaswithhim。

“好吧，好吧，我想人永远不该发表意见。”画像嘟囔着。

“well，well，oneisnevertogiveanopinion，Isuppose，”grumbledtheportrait。

然后它把雅尔玛吵醒了。

Anditwokehjalmar。

星期天

SUNdAY

“晚上好。”奥勒-卢科伊说。

“Goodevening，”saidole-Luk-oie。

雅尔玛点了点头，然后跳下床，把他曾祖父的画像转到墙那面，这样它就不会像昨天那样打扰他们了。

hjalmarnodded，andthensprangoutofbed，andturnedhisgreat-grandfather’sportraittothewall，sothatitmightnotinterruptthemasithaddoneyesterday。

“现在，”他说，“你得给我讲些关于长在一个豆荚里的五颗绿豌豆的故事；

“Now，”saidhe，“youmusttellmesomestoriesaboutfivegreenpeasthatlivedinonepod;

或者讲矢车菊向繁缕求爱的故事；

orofthechickseedthatcourtedthechickweed;

或者讲织补针的故事，它因为自认为是绣花针就表现得非常骄傲。”

orofthedarningneedle，whoactedsoproudlybecauseshefanciedherselfanembroideryneedle。”

“好事太多也可能过犹不及。”奥勒-卢科伊说。

“Youmayhavetoomuchofagoodthing，”saidole-Luk-oie。

“你知道我最喜欢给你展示东西，所以我要给你看看我的兄弟。

“YouknowthatIlikebesttoshowyousomething，soIwillshowyoumybrother。

他也叫奥勒-卢科伊，但他只拜访每个人一次，当他来的时候，他会把人放在他的马背上带走，在骑马的时候给他讲故事。

heisalsocalledole-Luk-oiebuthenevervisitsanyonebutonce，andwhenhedoese，hetakeshimawayonhishorse，andtellshimstoriesastheyridealong。

他只知道两个故事。

heknowsonlytwostories。

其中一个美得惊人，世界上没有人能想象出与之类似的故事；

oneoftheseissowonderfullybeautiful，thatnooneintheworldcanimagineanythingatalllikeit;

但另一个却又丑陋又可怕，以至于无法描述。”

buttheotherisjustasuglyandfrightful，sothatitwouldbeimpossibletodescribeit。”

然后奥勒-卢科伊把雅尔玛举到窗户边。

thenole-Luk-oieliftedhjalmaruptothewindow。

“看，现在你能看到我的兄弟，另一个奥勒-卢科伊；

“therenow，youcanseemybrother，theotherole-Luk-oie;

他也叫死神。