多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第40章 玫瑰精灵 the elf f the re（第2页）

“但是我们必须分开。”年轻人说，“你的哥哥不喜欢我们的婚约，所以他派我到很远的地方去办事，要翻山越海。再见了，我亲爱的新娘；因为你对我来说就是新娘。”

“butwemustpart，”saidtheyoungman;“yourbrotherdoesnotlikeourengagement，andthereforehesendsmesofarawayonbusiness，overmountainsandseas。Farewell，mysweetbride;forsoyouaretome。”

然后他们亲吻了彼此，女孩哭了，给了他一朵玫瑰；但在她这么做之前，她热烈地在玫瑰上亲了一下，以至于花朵绽开了。然后小精灵飞了进去，把头靠在娇嫩芬芳的花瓣壁上。

Andthentheykissedeachother，andthegirlwept，andgavehimarose;butbeforeshedidso，shepressedakissuponitsoferventlythatthefloweropened。thenthelittleelfflewin，andleanedhisheadonthedelicate，fragrantwalls。

在这里他能清楚地听到他们说“再见，再见”；

herehecouldplainlyhearthemsay，“Farewell，farewell;”

他感觉到玫瑰被放在了年轻人的胸前。哦，他的心跳得好厉害！

andhefeltthattherosehadbeenplacedontheyoungman’sbreast。oh，howhisheartdidbeat!

小精灵无法入睡，心跳声太响了。

thelittleelfcouldnotgotosleep，itthumpedsoloudly。

年轻人独自走在黑暗的树林里时把玫瑰拿了出来，如此频繁而热烈地亲吻着花朵，以至于小精灵几乎被压扁了。

theyoungmantookitoutashewalkedthroughthedarkwoodalone，andkissedtheflowersooftenandsoviolently，thatthelittleelfwasalmostcrushed。

他能透过花瓣感受到年轻人的嘴唇是多么的炽热，玫瑰绽放了，仿佛是被正午的太阳晒热了一样。

hecouldfeelthroughtheleafhowhotthelipsoftheyoungmanwere，andtherosehadopened，asiffromtheheatofthenoondaysun。

来了另一个人，他看起来阴沉又邪恶。他是美丽少女的邪恶哥哥。

therecameanotherman，wholookedgloomyandwicked。hewasthewickedbrotherofthebeautifulmaiden。

他抽出一把锋利的刀，就在另一个人亲吻玫瑰的时候，这个邪恶的人刺死了他；然后他砍下他的头，把尸体埋在椴树下松软的泥土里。

hedrewoutasharpknife，andwhiletheotherwaskissingtherose，thewickedmanstabbedhimtodeath;thenhecutoffhishead，andburieditwiththebodyinthesoftearthunderthelinden-tree。

“现在他走了，很快就会被遗忘。”邪恶的哥哥想，“他再也不会回来了。他要去翻山越海进行一次长途旅行；一个人在这样的旅途中很容易丢掉性命。我妹妹会以为他死了；因为他回不来了，她也不敢向我问起他。”

“Nowheisgone，andwillsoonbeforgotten，”thoughtthewickedbrother;“hewillneverebackagain。hewasgoingonalongjourneyovermountainsandseas;itiseasyforamantolosehislifeinsuchajourney。mysisterwillsupposeheisdead;forhecannoteback，andshewillnotdaretoquestionmeabouthim。”

然后他用脚把干树叶撒在薄薄的泥土上，在黑暗中回了家；

thenhescatteredthedryleavesoverthelightearthwithhisfoot，andwenthomethroughthedarkness;

但他并不是一个人，正如他所想的那样——小精灵跟着他。他坐在一片干枯的卷起的椴树叶里，这片树叶是在这个邪恶的人挖坟墓的时候从树上掉到他头上的。现在帽子戴在头上，里面非常黑，小精灵对这邪恶的行为既害怕又愤怒，浑身发抖。

buthewentnotalone，ashethought，—thelittleelfacpaniedhim。hesatinadryrolled-uplinden-leaf，whichhadfallenfromthetreeontothewickedman’shead，ashewasdiggingthegrave。thehatwasontheheadnow，whichmadeitverydark，andthelittleelfshudderedwithfrightandindignationatthewickeddeed。

天刚破晓，邪恶的人就到家了；他摘下帽子，走进妹妹的房间。

Itwasthedawnofmorningbeforethewickedmanreachedhome;hetookoffhishat，andwentintohissister’sroom。

美丽、容光焕发的女孩躺在那里，梦着她深爱的人，而她现在以为他正在翻山越海远行。

therelaythebeautiful，bloominggirl，dreamingofhimwhomshelovedso，andwhowasnow，shesupposed，travellingfarawayovermountainandsea。

她邪恶的哥哥站在她身旁，发出只有恶魔才会发出的可怕的笑声。

herwickedbrotherstoppedoverher，andlaughedhideously，asfiendsonlycanlaugh。

干枯的树叶从他的头发上落到床单上；但他没有注意到，在清晨时分去小睡了一会儿。

thedryleaffelloutofhishairuponthecounterpane;buthedidnotnoticeit，andwenttogetalittlesleepduringtheearlymorninghours。