多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 铜猪 the tal ig（第7页）

“去帮这位先生拿一下他的颜料盒。”老妇人对男孩说；男孩立刻照做了，拿起颜料盒，跟着画家走了。

“helpthegentlemantocarryhisboxofcolors，”saidthewomantotheboy;andheobeyedinstantly，tookthebox，andfollowedthepainter。

他们一直走，直到来到了画廊，然后爬上了他那晚骑着铜猪上去过的同一道楼梯。

theywalkedontilltheyreachedthepicturegallery，andmountedthesamestaircaseupwhichhehadriddenthatnightonthemetalpig。

他记得所有的雕像和画作，那美丽的大理石维纳斯雕像，他又看了看画有救世主和圣约翰的圣母像。

herememberedallthestatuesandpictures，thebeautifulmarbleVenus，andagainhelookedatthemadonnawiththeSaviourandSt。

John。

他们在布龙齐诺的那幅画前停了下来，画中基督站在地狱里，孩子们在他面前微笑着，满心欢喜地期待着进入天堂；这个可怜的男孩也笑了，因为这里就是他的天堂。

theystoppedbeforethepicturebybronzino，inwhichchristisrepresentedasstandinginthelowerworld，withthechildrensmilingbeforehim，inthesweetexpectationofenteringheaven;andthepoorboysmiled，too，forherewashisheaven。

“你现在可以回家了。”画家说，而男孩站在那里看着他，直到他支起了画架。

“Youmaygohomenow，”saidthepainter，whiletheboystoodwatchinghim，tillhehassetuphiseasel。

“我能看你画画吗？”

男孩问；“我能看你在这块白色画布上画画吗？”

“mayIseeyoupaint?”

askedtheboy;“mayIseeyouputthepictureonthiswhitecanvas?”

“我还没打算画画呢。”画家回答道；然后他拿出了一支粉笔。

“Iamnotgoingtopaintyet，”repliedtheartist;thenhebroughtoutapieceofchalk。

他的手快速移动着，眼睛估量着那幅大作；尽管只出现了一条淡淡的线，但救世主的形象却和那幅彩色画里的一样清晰可见。

hishandmovedquickly，andhiseyemeasuredthegreatpicture;andthoughnothingappearedbutafaintline，thefigureoftheSaviourwasasclearlyvisibleasinthecoloredpicture。

“你怎么还不走？”

画家说。

“whydon’tyougo?”

saidthepainter。

然后男孩默默地走回家，坐在桌子旁，学着缝手套。

thentheboywanderedhomesilently，andseatedhimselfonthetable，andlearnedtosewgloves。

但一整天他的心思都在画廊里；所以他扎到了手指，干活也不利索了。

butalldaylonghisthoughtswereinthepicturegallery;andsoheprickedhisfingersandwasawkward。

但他不再逗弄贝利斯玛（那只小狗）了。

buthedidnotteasebellissima。

当夜幕降临，屋门敞开着的时候，他溜了出去。

wheneveningcame，andthehousedoorstoodopen，heslippedout。

那是一个明亮、美丽、星光闪烁的夜晚，但相当寒冷。

Itwasabright，beautiful，starlightevening，butrathercold。

他穿过已经空无一人的街道，很快就来到了铜猪跟前；他弯下腰，亲吻了它闪亮的鼻子，然后坐到了它的背上。

Awayhewentthroughthealready-desertedstreets，andsooncametothemetalpig;hestoopeddownandkisseditsshiningnose，andthenseatedhimselfonitsback。

“你这快乐的家伙，”他说，“我是多么想念你呀！今晚我们得去兜一圈。”

“Youhappycreature，”hesaid;“howIhavelongedforyou!wemusttakearideto-night。”

但是铜猪一动不动地躺着，而清澈的水流从它的嘴里汩汩流出。