多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第52章 枞树 the fir tree（第4页）

仆人们和年轻的小姐们一起装饰它。

theservants，aswellastheyoungladies，decoratedit。

一根树枝上挂着用彩色纸剪成的小网兜，每个网兜里都装满了糖果；在其他树枝上，挂着镀金的苹果和胡桃，看上去就好像它们是长在那里似的，还有一些蓝色和白色的小蜡烛被放在树叶间。

ononebranchtherehunglittlenetscutoutofcoloredpaper，andeachnetwasfilledwithsugarplums;andamongtheotherboughsgildedapplesandwalnutsweresuspended，lookingasthoughtheyhadgrownthere，andlittleblueandwhitetaperswereplacedamongtheleaves。

那些看上去跟真人一模一样的玩偶——这棵树以前从没见过这样的——在枝叶间若隐若现，在树顶还固定着一颗很大的金色锡纸星星。

dollsthatlookedforalltheworldlikemen—thetreehadneverbeheldsuchbefore—wereseenamongthefoliage，andattheverytopalargestarofgoldtinselwasfixed。

真是太华丽了——华丽得无法形容。

Itwasreallysplendid—beyonddescriptionsplendid。

“今晚！”他们都说道。

“thisevening!”theyallsaid。

“今晚它会多么闪耀啊！”

“howitwillshinethisevening!”

“哦！”树心想。

“oh!”thoughtthetree。

“要是夜晚快点来临就好了！要是蜡烛快点被点燃就好了！然后我很好奇会发生什么事！也许森林里的其他树会过来看我！也许麻雀会撞到窗玻璃上！我想知道我是否会在这里扎根，然后无论冬夏都满身装饰地立在这儿！”

“Iftheeveningwerebute!Ifthetaperswerebutlighted!AndthenIwonderwhatwillhappen!perhapstheothertreesfromtheforestwilletolookatme!perhapsthesparrowswillbeatagainstthewindowpanes!IwonderifIshalltakeroothere，andwinterandsummerstandcoveredwithornaments!”

他对这些事知道得很多——但他太心急了，急得后背都疼了起来，对树来说，这就和我们头疼是一回事。

heknewverymuchaboutthematter—buthewasinsuchimpatientthatforsheerlonginghegotapaininhisback，andthiswithtreesisthesamethingasaheadachewithus。

现在蜡烛被点燃了——多么明亮啊！多么华丽啊！这棵树的每一根树枝都在颤抖，结果有一根蜡烛把树叶点着了。

thecandleswerenowlighted—whatbrightness!whatsplendor!thetreetrembledsoineveryboughthatoneofthetaperssetfiretothefoliage。

火势一下子旺了起来。

Itblazedupfamously。

“救命！救命！”年轻的小姐们喊道，她们很快就把火扑灭了。

“help!help!”criedtheyoungladies，andtheyquicklyputoutthefire。

现在这棵树甚至都不敢颤抖了。

Nowthetreedidnotevendaretremble。

他处于怎样的一种状态啊！他非常担心会失去自己的华丽，以至于在这耀眼的光芒中完全不知所措；突然，两扇折叠门打开了，一群孩子冲了进来，好像要把树推倒似的。

whatastatehewasin!hewassouneasylestheshouldlosesomethingofhissplendor，thathewasquitebewilderedamidsttheglareandbrightness;whensuddenlybothfolding-doorsopenedandatroopofchildrenrushedinasiftheywouldupsetthetree。

大人们静静地跟在后面；小孩子们则站得稳稳的。

theolderpersonsfollowedquietly;thelittleonesstoodquitestill。

但这只是一瞬间的事；接着他们就欢呼起来，整个地方都回荡着他们的欢呼声；他们围着树跳舞，一件又一件的礼物被扯了下来。

butitwasonlyforamoment;thentheyshoutedthatthewholeplacere-echoedwiththeirrejoicing;theydancedroundthetree，andonepresentaftertheotherwaspulledoff。

“他们在干什么？”

树心里想。

“whataretheyabout?”

thoughtthetree。

“现在又会发生什么事呢！”蜡烛一直烧到了树枝，而且随着蜡烛燃尽，它们一根接一根地被熄灭了，然后孩子们得到许可，可以尽情地“掠夺”这棵树了。