手机浏览器扫描二维码访问
hedistinctlysawthelittlegirl,withherbrightblueeyes,peepingoutfrombehindthepetals,andheardherwhispering,“hereitisbeautifulinspring,insummer,inautumn,andinwinter,”andhundredsofpicturespassedthroughhismind。
就这样,许多年过去了。
thusmanyyearsrolledby。
他现在已经成了一位老人,正和他的老伴儿坐在一棵繁花盛开的接骨木树下。
hehadnowbeeanoldman,andwassitting,withhisoldwife,underanelder-treeinfullbloom。
他们像曾祖母当年在外面那样手拉手,也像他们一样,谈论着过去的日子和他们的金婚纪念。
theyheldeachotherbythehandexactlyasthegreat-grandfatherandthegreat-grandmotherhaddoneoutside,and,likethem,theytalkedaboutbygonedaysandoftheirgoldenwedding。
那个蓝眼睛、头发上插着接骨木花的小女孩高高地坐在树上,向他们点头说道:“今天是金婚纪念日!”然后她从花环上摘下两朵花,亲吻了它们。
thelittlegirlwiththeblueeyesandelder-blossomsinherhairwassittinghighupinthetree,andnoddedtothem,saying,“to-dayisthegoldenwedding!”Andthenshetooktwoflowersoutofherwreathandkissedthem。
它们起初像银子一样闪闪发光,接着又像金子一样发亮,当她把它们放在两位老人头上时,每朵花都变成了一顶金王冠。
theyglitteredatfirstlikesilver,thenlikegold,andwhensheplacedthemontheheadsoftheoldpeopleeachflowerbecameagoldencrown。
他们俩就像国王和王后一样坐在这棵香气扑鼻的树下,这棵树看上去就和接骨木树一模一样,他把小时候听来的接骨木树妈妈的故事讲给妻子听。
theretheybothsatlikeakingandqueenunderthesweet-smellingtree,whichlookedexactlylikeanelder-tree,andhetoldhiswifethestoryoftheelder-treemotherasithadbeentoldhimwhenhewasalittleboy。
他们俩都觉得这个故事里有很多地方和他们自己的经历很相似,而这些相似之处正是他们最喜欢的。
theywerebothofopinionthatthestorycontainedmanypointsliketheirown,andthesesimilaritiestheylikedbest。
“是的,就是这样。”树上的小女孩说。
“Yes,soitis,”saidthelittlegirlinthetree。
“有些人叫我接骨木树妈妈;有些人叫我德律阿得斯;但我的真名是‘回忆’。是我坐在这棵不断生长的树上。我能记住事情,还能讲故事!但让我们看看你们是否还留着那朵花。”
“SomecallmeLittleElder-treemother;othersadryad;butmyrealnameis‘Remembrance。’ItisIwhositinthetreewhichgrowsandgrows。Icanrememberthingsandtellstories!butlet’sseeifyouhavestillgotyourflower。”
于是老人打开他的祈祷书;那朵接骨木花还在里面,而且鲜嫩得就好像刚刚才放进去似的。
Andtheoldmanopenedhisprayer-book;theelder-blossomwasstillinit,andasfreshasifithadonlyjustbeenputin。
回忆点了点头,两位头戴金王冠的老人坐在灿烂的夕阳下。
Remembrancenodded,andthetwooldpeople,withthegoldencrownsontheirheads,satintheglowingeveningsun。
他们闭上眼睛——然后——
theyclosedtheireyesand—and—
好了,现在故事讲完了!躺在床上的小男孩不知道自己是做了这个梦,还是听人讲了这个故事;茶壶还放在桌子上,但并没有接骨木树从里面长出来,讲故事的老人正要离开房间,而且他确实出去了。
well,nowthestoryisended!thelittleboyinbeddidnotknowwhetherhehaddreamtitorheardittold;theteapotstoodonthetable,butnoelder-treewasgrowingoutofit,andtheoldmanwhohadtoldthestorywasonthepointofleavingtheroom,andhedidgoout。
“真美好呀!”小男孩说。
“howbeautifulitwas!”saidthelittleboy。
“妈妈,我去过温暖的国度了!”
“mother,Ihavebeentowarmcountries!”
“我相信你,”妈妈说;“要是喝了两杯热乎乎的接骨木花茶,去到温暖的国度那是很自然的事呀!”然后她把他盖得严严实实的,这样他就不会着凉了。
“Ibelieveyou,”saidthemother;“ifonetakestwocupsofhotelder-teaitisquitenaturalthatonegetsintowarmcountries!”Andshecoveredhimupwell,sothathemightnottakecold。
“我和老人争论这是个故事还是个童话的时候,你睡得可香了!”
“YouhavesleptsoundlywhileIwasarguingwiththeoldmanwhetheritwasastoryorafairytale!”
“那接骨木树妈妈怎么样了?”小男孩问道。
“Andwhathasbeeofthelittleelder-treemother?”askedtheboy。
“她在茶壶里呢,”妈妈说;“就让她待在那儿吧。”
“Sheisintheteapot,”saidthemother;“andthereshemayremain。”
前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...
神魔陵园位于天元大6中部地带,整片陵园除了安葬着人类历代的最强者异类中的顶级修炼者外,其余每一座坟墓都埋葬着一位远古的神或魔,这是一片属于神魔的安息之地。一个平凡的青年死去万载岁月之后,从远古神墓中复活而出,望着那如林的神魔墓碑,他心中充满了震撼。沧海桑田,万载岁月悠悠而过,整个世界彻底改变了,原本有一海峡之隔的...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...