多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第84章 最后的珍珠 the t earl（第3页）

房间里留着一盏燃烧的灯，一根长长的红色灯芯高高地伸出火焰之上，火焰在气流中摇曳着。

Aburninglightremainedintheroom，andalong，redwickrosefarabovetheflame，whichflutteredinthedraughtofair。

几个陌生男人走了进来，把棺材盖盖在了死者身上，然后把钉子牢牢地钉了进去；锤子的敲击声在房子里回荡，也在那些正在滴血的心间回响。

Strangemencameinandplacedthelidofthecoffinoverthedead，anddrovethenailsfirmlyin;whiletheblowsofthehammerresoundedthroughthehouse，andechoedintheheartsthatwerebleeding。

“你要带我去哪儿？”守护天使问道。

“whitherartthouleadingme?”askedtheguardianangel。

“这儿可没有什么仙女，她的珍珠能被算作生命中最好的礼物之一。”

“heredwellsnofairywhosepearlcouldbecountedamongstthebestgiftsoflife。”

“是的，她就在这儿；就在这神圣的时刻，”天使指着房间的一个角落回答道，就在那儿——在她生前，母亲总是坐在鲜花和画作中间的那个位置：就在那个地方，她就像这所房子的幸福仙女一样，迎接过丈夫、孩子和朋友们，并且像一束阳光，把欢乐和愉悦散播在她周围，她是所有人的中心和核心——就在那个确切的地方，坐着一个陌生女人，穿着长长的、飘逸的衣服，占据着那位已逝的妻子和母亲的位置。

“Yes，sheishere;hereinthissacredhour，”repliedtheangel，pointingtoacorneroftheroom;andthere，—whereinherlife-time，themotherhadtakenherseatamidstflowersandpictures:inthatspot，whereshe，liketheblessedfairyofthehouse，hadweledhusband，children，andfriends，and，likeasunbeam，hadspreadjoyandcheerfulnessaroundher，thecentreandheartofthemall，—there，inthatveryspot，satastrangewoman，clothedinlong，flowinggarments，andoccupyingtheplaceofthedeadwifeandmother。

她就是仙女，她的名字叫“悲伤”。

Itwasthefairy，andhernamewas“Sorrow。”

一滴滚烫的眼泪滚落到她的膝上，变成了一颗珍珠，闪耀着彩虹的所有颜色。

Ahottearrolledintoherlap，andformeditselfintoapearl，glowingwithallthecolorsoftherainbow。

天使抓住了它：这颗珍珠像一颗有着七重光芒的星星一样闪闪发光。

theangelseizedit:thepearlglitteredlikeastarwithseven-foldradiance。

悲伤的珍珠，那最后一颗绝不能缺失的珍珠，增添了光泽，也诠释了其他所有珍珠的意义。

thepearlofSorrow，thelast，whichmustnotbewanting，increasesthelustre，andexplainsthemeaningofalltheotherpearls。

“你看到那连接天地的彩虹的微光了吗？”

“doyouseetheshimmeroftherainbow，whichunitesearthtoheaven?”

就这样，在这个世界和下一个世界之间架起了一座桥梁。

Sohastherebeenabridgebuiltbetweenthisworldandthenext。

透过墓穴的黑夜，我们向上凝视，越过星辰，直至万物的尽头。

throughthenightofthegravewegazeupwardsbeyondthestarstotheendofallthings。

然后我们看一眼悲伤的珍珠，在它里面隐藏着能将我们带往永恒幸福的翅膀。

thenweglanceatthepearlofSorrow，inwhichareconcealedthewingswhichshallcarryusawaytoeternalhappiness。