多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第2章 小美人鱼 the little raid（第8页）

therewasmusicandsongonboard;

随着夜幕降临，一百盏彩色的灯笼被点亮了，仿佛各国的旗帜在空中飘扬。

and，asdarknesscameon，ahundredcoloredlanternswerelighted，asiftheflagsofallnationswavedintheair。

小美人鱼游到船舱的窗户附近；

thelittlemermaidswamclosetothecabinwindows;

不时地，当海浪把她托起来的时候，她能透过明净的玻璃窗往里看，看到里面有许多衣着华丽的人。

andnowandthen，asthewavesliftedherup，shecouldlookinthroughclearglasswindow-panes，andseeanumberofwell-dressedpeoplewithin。

在他们当中有一位年轻的王子，是所有人中最英俊的，长着一双大大的黑眼睛；

Amongthemwasayoungprince，themostbeautifulofall，withlargeblackeyes;

他十六岁了，正在欢庆他的生日。

hewassixteenyearsofage，andhisbirthdaywasbeingkeptwithmuchrejoicing。

水手们在甲板上跳舞，但是当王子走出船舱时，一百多支火箭升上天空，把天空照得如同白昼。

thesailorsweredancingondeck，butwhentheprincecameoutofthecabin，morethanahundredrocketsroseintheair，makingitasbrightasday。

小美人鱼吓了一跳，潜入了水下；

thelittlemermaidwassostartledthatshedivedunderwater;

当她再次伸出头时，好像天上所有的星星都在她周围坠落，她以前从未见过这样的烟火。

andwhensheagainstretchedoutherhead，itappearedasifallthestarsofheavenwerefallingaroundher，shehadneverseensuchfireworksbefore。

巨大的太阳喷出火焰，华丽的萤火虫飞向蓝天，一切都倒映在下方清澈平静的海水中。

Greatsunsspurtedfireabout，splendidfirefliesflewintotheblueair，andeverythingwasreflectedintheclear，calmseabeneath。

船本身被照得如此明亮，以至于所有人，甚至是最细小的绳索，都能清晰地被看到。

theshipitselfwassobrightlyilluminatedthatallthepeople，andeventhesmallestrope，couldbedistinctlyandplainlyseen。

年轻的王子看起来多么英俊啊，他握着在场所有人的手并对他们微笑，而音乐在晴朗的夜空中回荡。

Andhowhandsometheyoungprincelooked，ashepressedthehandsofallpresentandsmiledatthem，whilethemusicresoundedthroughtheclearnightair。

已经很晚了；

Itwasverylate;

然而小美人鱼无法将视线从船或者英俊的王子身上移开。

yetthelittlemermaidcouldnottakehereyesfromtheship，orfromthebeautifulprince。

彩色的灯笼已经熄灭，不再有火箭升上天空，大炮也停止了发射；

thecoloredlanternshadbeenextinguished，nomorerocketsroseintheair，andthecannonhadceasedfiring;

但是大海变得波涛汹涌，海浪下可以听到一种低沉、轰鸣的声音：

buttheseabecamerestless，andamoaning，grumblingsoundcouldbeheardbeneaththewaves:

小美人鱼仍然留在船舱的窗户旁，在水面上上下起伏，这样她就能往里面看。

stillthelittlemermaidremainedbythecabinwindow，rockingupanddownonthewater，whichenabledhertolookin。

过了一会儿，船帆迅速展开，这艘高贵的船继续前行；

Afterawhile，thesailswerequicklyunfurled，andthenobleshipcontinuedherpassage;

但很快海浪就涨得更高了，乌云使天空变得阴暗，远处出现了闪电。

butsoonthewavesrosehigher，heavycloudsdarkenedthesky，andlightningappearedinthedistance。