多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第3章 小美人鱼 the little raid 续（第11页）

所有的教堂钟声都敲响了，传令官骑马在城里宣告订婚的消息。

Allthechurchbellsrung，andtheheraldsrodeaboutthetownproclaimingthebetrothal。

每个祭坛上昂贵的银灯里都燃着香油。

perfumedoilwasburningincostlysilverlampsoneveryaltar。

牧师们挥舞着香炉，与此同时新娘和新郎手牵手接受主教的祝福。

thepriestswavedthecensers，whilethebrideandbridegroomjoinedtheirhandsandreceivedtheblessingofthebishop。

小美人鱼身着丝绸和金饰，托着新娘的裙摆；

thelittlemermaid，dressedinsilkandgold，heldupthebride’strain;

但她的耳朵听不见喜庆的音乐，她的眼睛看不到神圣的仪式；

butherearsheardnothingofthefestivemusic，andhereyessawnottheholyceremony;

她想着即将降临到自己身上的死亡之夜，以及她在这世上所失去的一切。

shethoughtofthenightofdeathwhichwasingtoher，andofallshehadlostintheworld。

就在同一个晚上，新娘和新郎登上了船；

onthesameeveningthebrideandbridegroomwentonboardship;

大炮轰鸣，旗帜飘扬，船中央搭起了一座用紫色和金色装饰的昂贵帐篷。

cannonswereroaring，flagswaving，andinthecentreoftheshipacostlytentofpurpleandgoldhadbeenerected。

帐篷里有精致的长椅，供新婚夫妇夜间休息。

Itcontainedelegantcouches，forthereceptionofthebridalpairduringthenight。

船帆鼓起，顺风而行，在平静的海面上轻快而平稳地滑行。

theship，withswellingsailsandafavorablewind，glidedawaysmoothlyandlightlyoverthecalmsea。

天黑时，许多彩灯被点亮，水手们在甲板上欢快地跳舞。

whenitgrewdarkanumberofcoloredlampswerelit，andthesailorsdancedmerrilyonthedeck。

小美人鱼不禁想起她第一次浮出海面时看到的类似的欢庆和喜悦场景；

thelittlemermaidcouldnothelpthinkingofherfirstrisingoutofthesea，whenshehadseensimilarfestivitiesandjoys;

她也加入到舞蹈中，像燕子追逐猎物时那样在空中盘旋，在场的所有人都惊叹地为她欢呼。

andshejoinedinthedance，poisedherselfintheairasaswallowwhenhepursueshisprey，andallpresentcheeredherwithwonder。

她以前从未跳得如此优雅。

Shehadneverdancedsoelegantlybefore。

她娇嫩的双脚感觉就像被锋利的刀子割着一样，但她不在乎；

hertenderfeetfeltasifcutwithsharpknives，butshecarednotforit;

一种更强烈的痛苦刺痛了她的心。

asharperpanghadpiercedthroughherheart。

她知道这是她能见到王子的最后一个夜晚，为了他，她已经抛弃了自己的亲人和家园；

Sheknewthiswasthelasteveningsheshouldeverseetheprince，forwhomshehadforsakenherkindredandherhome;

她放弃了自己美妙的声音，每天为他忍受着难以想象的痛苦，而他却一无所知。

shehadgivenupherbeautifulvoice，andsufferedunheard-ofpaindailyforhim，whileheknewnothingofit。

这是她能和他呼吸同样空气、凝视星空和深海的最后一个夜晚；

thiswasthelasteveningthatshewouldbreathethesameairwithhim，orgazeonthestarryskyandthedeepsea;

一个没有思想、没有梦境的永恒之夜在等着她：

aneternalnight，withoutathoughtoradream，awaitedher: