多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第9章 白雪皇后的七个故事 续1（第1页）

第四个故事

FoURthStoRY

王子与公主

thEpRINcEANdpRINcESS

格尔达不得不再次休息，就在她坐的地方对面，她看到一只大乌鸦跳着穿过雪地向她走来。

Gerdawasobligedtorestagain，andjustoppositetheplacewhereshesat，shesawagreatcrowehoppingacrossthesnowtowardher。

他站着看了她一会儿，然后摇了摇头说：“呱，呱；

hestoodlookingatherforsometime，andthenhewaggedhisheadandsaid，“caw，caw;

你好，你好。”

good-day，good-day。”

他尽可能清楚地说出这些话，因为他想对小女孩表示友好；

hepronouncedthewordsasplainlyashecould，becausehemeanttobekindtothelittlegirl;

然后他问她，在这广阔的世界里她独自一人要去哪里。

andthenheaskedherwhereshewasgoingallaloneinthewideworld。

格尔达非常理解“独自一人”这个词，也知道它包含的意义。

thewordaloneGerdaunderstoodverywell，andknewhowmuchitexpressed。

于是她把自己的生活和冒险经历的整个故事都告诉了乌鸦，还问他是否见过小凯。

Sothenshetoldthecrowthewholestoryofherlifeandadventures，andaskedhimifhehadseenlittleKay。

乌鸦非常严肃地点了点头，说：“也许我见过——可能吧。”

thecrownoddedhisheadverygravely，andsaid，“perhapsIhave—itmaybe。”

“不！你真的这么认为吗？”

“No!doyouthinkyouhave?”

小格尔达叫道，她亲吻着乌鸦，高兴得几乎把他抱得喘不过气来。

criedlittleGerda，andshekissedthecrow，andhuggedhimalmosttodeathwithjoy。

“轻点，轻点，”乌鸦说。

“Gently，gently，”saidthecrow。

“我想我知道。

“IbelieveIknow。

我想可能是小凯；

IthinkitmaybelittleKay;

但他现在肯定因为公主而把你忘了。”

buthehascertainlyforgottenyoubythistimefortheprincess。”

“他和一位公主住在一起吗？”

“doeshelivewithaprincess?”

格尔达问。

askedGerda。

“是的，听着，”乌鸦回答，“但说你们的语言太难了。

“Yes，listen，”repliedthecrow，“butitissodifficulttospeakyourlanguage。

如果你懂乌鸦的语言，那我就能解释得更好了。