多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 夜莺 the nightgale（第6页）

“Littlenightingale，”criedthegirl，raisinghervoice，“ourmostgraciousemperorwishesyoutosingbeforehim。”

“非常乐意。”夜莺说，然后开始非常动听地唱歌。

“withthegreatestpleasure，”saidthenightingale，andbegantosingmostdelightfully。

“听起来像微小的玻璃铃铛声，”侍从贵族说，“看她的小喉咙是如何动的。

“Itsoundsliketinyglassbells，”saidthelord-in-waiting，“andseehowherlittlethroatworks。

真奇怪我们以前从未听过这个声音；

Itissurprisingthatwehaveneverheardthisbefore;

她在宫廷里一定会大获成功。”

shewillbeagreatsuccessatcourt。”

“我要再在皇帝面前唱一次吗？”

“ShallIsingoncemorebeforetheemperor?”

夜莺问道，它以为皇帝在场。

askedthenightingale，whothoughthewaspresent。

“我优秀的小夜莺，”朝臣说，“我非常荣幸地邀请你参加今晚的宫廷盛会，在那里你将用你迷人的歌声赢得皇帝的宠爱。”

“myexcellentlittlenightingale，”saidthecourtier，“Ihavethegreatpleasureofinvitingyoutoacourtfestivalthisevening，whereyouwillgainimperialfavorbyyourcharmingsong。”

“我的歌声在绿色的树林里听起来最美。”鸟儿说；

“mysongsoundsbestinthegreenwood，”saidthebird;

但当她听到皇帝的愿望时，她还是很乐意地来了。

butstillshecamewillinglywhensheheardtheemperor’swish。

宫殿为这个场合装饰得很优雅。

thepalacewaselegantlydecoratedfortheoccasion。

瓷器做的墙壁和地板在一千盏灯的照耀下闪闪发光。

thewallsandfloorsofporcelainglitteredinthelightofathousandlamps。

美丽的花朵周围系着小铃铛，立在走廊里：

beautifulflowers，roundwhichlittlebellsweretied，stoodinthecorridors:

由于人们来来往往和气流的影响，这些铃铛响声很大，以至于没人能听到别人说话。

whatwiththerunningtoandfroandthedraught，thesebellstinkledsoloudlythatnoonecouldspeaktobeheard。

在大厅中央，为夜莺固定了一个金制的栖木让它站在上面。

Inthecentreofthegreathall，agoldenperchhadbeenfixedforthenightingaletositon。

整个宫廷的人都在场，小厨娘得到许可站在门口。

thewholecourtwaspresent，andthelittlekitchen-maidhadreceivedpermissiontostandbythedoor。

她还没有被任命为真正的宫廷厨师。

Shewasnotinstalledasarealcourtcook。

所有人都盛装打扮，当皇帝点头示意夜莺开始唱歌时，每个人的眼睛都转向这只小灰鸟。

Allwereinfulldress，andeveryeyewasturnedtothelittlegraybirdwhentheemperornoddedtohertobegin。

夜莺唱得如此甜美，以至于皇帝的眼里涌出了泪水，然后泪水顺着他的脸颊滚落下来，因为她的歌声变得更加动人，打动了每个人的心。

thenightingalesangsosweetlythatthetearscameintotheemperor’seyes，andthenrolleddownhischeeks，ashersongbecamestillmoretouchingandwenttoeveryone’sheart。

皇帝非常高兴，他宣称夜莺应该把他的金拖鞋戴在脖子上，但她婉言谢绝了这份荣誉：

theemperorwassodelightedthathedeclaredthenightingaleshouldhavehisgoldslippertowearroundherneck，butshedeclinedthehonorwiththanks: