多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第13页）

她不敢说话，因为这会以她兄弟们的生命为代价。

Shedarednotspeak，atthecostofherbrothers’lives。

她把手藏在围裙下面，这样国王就看不到她一定正在遭受的痛苦了。

Andshehidherhandsunderherapron，sothatthekingmightnotseehowshemustbesuffering。

“跟我来，”他说；

“ewithme，”hesaid;

“你不能留在这里。

“hereyoucannotremain。

如果你既美丽又善良，我将给你穿上丝绸和天鹅绒的衣服，我将把一顶金王冠戴在你的头上，你将在我最富有的城堡里居住、统治并安家。”

Ifyouareasgoodasyouarebeautiful，Iwilldressyouinsilkandvelvet，Iwillplaceagoldencrownuponyourhead，andyoushalldwell，andrule，andmakeyourhomeinmyrichestcastle。”

然后他把她抱上了马。

Andthenheliftedheronhishorse。

她哭着，绞着双手，但是国王说：“我只希望你幸福。

Sheweptandwrungherhands，butthekingsaid，“Iwishonlyforyourhappiness。

将来有一天你会为此感谢我的。”

Atimewillewhenyouwillthankmeforthis。”

然后他骑着马飞奔过山峦，把她抱在身前，猎人们跟在他们后面。

Andthenhegallopedawayoverthemountains，holdingherbeforehimonthishorse，andthehuntersfollowedbehindthem。

当太阳落山时，他们接近了一座美丽的王城，城里有教堂和圆顶建筑。

Asthesunwentdown，theyapproachedafairroyalcity，withchurches，andcupolas。

到达城堡后，国王带她走进大理石大厅，大厅里有大型喷泉在喷水，墙壁和天花板上都挂满了华丽的画作。

onarrivingatthecastlethekingledherintomarblehalls，wherelargefountainsplayed，andwherethewallsandtheceilingswerecoveredwithrichpaintings。

但她对这所有壮丽的景象都视而不见，她只能哀伤哭泣。

butshehadnoeyesforalltheseglorioussights，shecouldonlymournandweep。

她耐心地任由女人们给她穿上华丽的长袍，在她头发上编织珍珠，给她长满水泡的手指戴上柔软的手套。

patientlysheallowedthewomentoarrayherinroyalrobes，toweavepearlsinherhair，anddrawsoftglovesoverherblisteredfingers。

当她身着华服站在他们面前时，她看起来美得耀眼，宫廷里的人都向她深深鞠躬。

Asshestoodbeforetheminallherrichdress，shelookedsodazzlinglybeautifulthatthecourtbowedlowinherpresence。

然后国王宣布他打算娶她为新娘，但大主教摇了摇头，低声说这位美丽的年轻少女只是个女巫，她蒙蔽了国王的双眼，蛊惑了他的心。

thenthekingdeclaredhisintentionofmakingherhisbride，butthearchbishopshookhishead，andwhisperedthatthefairyoungmaidenwasonlyawitchwhohadblindedtheking’seyesandbewitchedhisheart。

但国王不愿听这些话；

butthekingwouldnotlistentothis;

他命人奏响音乐，端上最精致的菜肴，让最可爱的少女们跳舞。

heorderedthemusictosound，thedaintiestdishestobeserved，andtheloveliestmaidenstodance。

之后他带她穿过芬芳的花园和高大的厅堂，但她的唇边没有一丝笑意，眼中也没有一丝光彩。

After-wardsheledherthroughfragrantgardensandloftyhalls，butnotasmileappearedonherlipsorsparkledinhereyes。

她看起来就是悲伤的化身。

Shelookedtheverypictureofgrief。

然后国王打开了她要睡觉的小房间的门；

thenthekingopenedthedoorofalittlechamberinwhichshewastosleep;