多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第14章 野天鹅 the wild wan（第9页）

然后他们用柔韧的柳枝和灯心草编了一整夜的网。

thentheyspentthewholenightinweavinganetwiththepliantwillowandrushes。

网很大也很结实。

Itwasverylargeandstrong。

艾丽莎躺在网上，当太阳升起，她的兄弟们又变成野天鹅时，他们用嘴叼起网，带着仍在熟睡的亲爱的妹妹飞上云端。

Elizalaidherselfdownonthenet，andwhenthesunrose，andherbrothersagainbecamewildswans，theytookupthenetwiththeirbeaks，andflewuptothecloudswiththeirdearsister，whostillslept。

阳光照在她的脸上，于是一只天鹅飞到她头顶上方，用它宽阔的翅膀为她遮挡阳光。

thesunbeamsfellonherface，thereforeoneoftheswanssoaredoverherhead，sothathisbroadwingsmightshadeher。

当艾丽莎醒来时，他们已经离陆地很远了。

theywerefarfromthelandwhenElizawoke。

她觉得自己一定还在做梦，感觉自己被带到这么高的空中、在海面上飞行，这对她来说太奇怪了。

Shethoughtshemuststillbedreaming，itseemedsostrangetohertofeelherselfbeingcarriedsohighintheairoverthesea。

她身边放着一根长满美丽熟透浆果的树枝，还有一捆甜草根；

byhersidelayabranchfullofbeautifulripeberries，andabundleofsweetroots;

是她最小的哥哥为她采来并放在她身边的。

theyoungestofherbrothershadgatheredthemforher，andplacedthembyherside。

她向他微笑表示感谢；

Shesmiledherthankstohim;

她知道就是他一直在她上方盘旋，用翅膀为她遮荫。

sheknewitwasthesamewhohadhoveredoverhertoshadeherwithhiswings。

他们现在飞得很高，下方的一艘大船看起来就像一只掠过海浪的白色海鸥。

theywerenowsohigh，thatalargeshipbeneaththemlookedlikeawhitesea-gullskimmingthewaves。

一朵在他们身后飘浮的大云看起来像一座巨大的山峰，在云上艾丽莎看到了自己和十一只天鹅的影子，看起来巨大无比。

Agreatcloudfloatingbehindthemappearedlikeavastmountain，anduponitElizasawherownshadowandthoseoftheelevenswans，lookinggiganticinsize。

总体而言，这构成了一幅她从未见过的更美丽的画面；

Altogetheritformedamorebeautifulpicturethanshehadeverseen;

但是随着太阳升得更高，云朵被抛在身后，那幅有阴影的画面消失了。

butasthesunrosehigher，andthecloudswereleftbehind，theshadowypicturevanishedaway。

一整天他们都像一支带翼的箭在空中飞行，但比平常飞得慢，因为他们带着妹妹。

onwardthewholedaytheyflewthroughtheairlikeawingedarrow，yetmoreslowlythanusual，fortheyhadtheirsistertocarry。

天气似乎有暴风雨的倾向，艾丽莎非常焦虑地看着西沉的太阳，因为还看不到海里的那块小礁石。

theweatherseemedinclinedtobestormy，andElizawatchedthesinkingsunwithgreatanxiety，forthelittlerockintheoceanwasnotyetinsight。

在她看来，天鹅们似乎在奋力扇动着翅膀。

Itappearedtoherasiftheswansweremakinggreateffortswiththeirwings。

唉！她就是他们不能飞得更快的原因。

Alas!shewasthecauseoftheirnotadvancingmorequickly。

当太阳落山时，他们就会变成人，掉进海里淹死。

whenthesunset，theywouldchangetomen，fallintotheseaandbedrowned。

于是她从内心深处祈祷，但仍然看不到礁石的踪影。

thensheofferedaprayerfromherinmostheart，butstillnoappearanceoftherock。