多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第13页）

heisalsocalleddeath。

你看，他并不像图画书里描绘的那么坏；

Youperceiveheisnotsobadastheyrepresenthiminpicturebooks;

在那儿他是一具骷髅，但现在他的外套上绣着银线，他穿着华丽的轻骑兵制服，身后黑色的天鹅绒披风在马背上飘扬。

thereheisaskeleton，butnowhiscoatisembroideredwithsilver，andhewearsthesplendiduniformofahussar，andamantleofblackvelvetfliesbehindhim，overthehorse。

看，他骑得多快啊。”

Look，howhegallopsalong。”

雅尔玛看到这个奥勒-卢科伊骑马前行时，抱起老人和年轻人，把他们放在马背上带走。

hjalmarsawthatasthisole-Luk-oierodeon，heliftedupoldandyoung，andcarriedthemawayonhishorse。

有些人他让坐在前面，有些人坐在后面，但总是先问：“成绩册怎么样？”

Someheseatedinfrontofhim，andsomebehind，butalwaysinquiredfirst，“howstandsthemark-book?”

“好。”他们都回答道。

“Good，”theyallanswered。

“是的，但让我自己看看。”他回答道；

“Yes，butletmeseeformyself，”hereplied;

于是他们不得不把成绩册交给他。

andtheywereobligedtogivehimthebooks。

然后所有成绩是“非常好”或者“极好”的人就坐在马的前面，听那个美丽的故事；

thenallthosewhohad“Verygood，”or“Exceedinglygood，”cameinfrontofthehorse，andheardthebeautifulstory;

而那些成绩册上写着“中等”或者“还不错”的人，就只能坐在后面，听那个可怕的故事。

whilethosewhohad“middling，”or“tolerablygood，”intheirbooks，wereobligedtositbehind，andlistentothefrightfultale。

他们颤抖着哭泣，想要从马上跳下来，但他们无法挣脱，因为他们似乎被固定在座位上了。

theytrembledandcried，andwantedtojumpdownfromthehorse，buttheycouldnotgetfree，fortheyseemedfastenedtotheseat。

“哎呀，死神是个非常了不起的卢科伊。”雅尔玛说。

“why，deathisamostsplendidLuk-oie，”saidhjalmar。

“我一点也不怕他。”

“Iamnotintheleastafraidofhim。”

“如果你小心谨慎，保持一本良好行为记录册，你就不必怕他。”奥勒-卢科伊说。

“Youneedhavenofearofhim，”saidole-Luk-oie，“ifyoutakecareandkeepagoodconductbook。”

“我觉得这很有教育意义。”曾祖父的画像喃喃自语道。

“NowIcallthatveryinstructive，”murmuredthegreat-grandfather’sportrait。

“有时候表达一下观点还是有用的；”

“Itisusefulsometimestoexpressanopinion;”

于是他非常满意。

sohewasquitesatisfied。

这些就是奥勒-卢科伊的一些所作所为和言论。

thesearesomeofthedoingsandsayingsofole-Luk-oie。

我希望他今晚能亲自拜访你，再讲一些故事。

Ihopehemayvisityouhimselfthisevening，andrelatesomemore。