多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第5页）

其中一只看起来非常疲惫，它的翅膀几乎都快扇不动了。

oneofthemseemedsotiredthathiswingscouldscarcelycarryhim。

它是队伍里的最后一只，很快就被远远地落在了后面。

hewasthelastoftherow，andwassoonleftveryfarbehind。

最后它越飞越低，翅膀伸展开来，却徒劳地扇动着，直到它的脚碰到船的索具，然后从帆上滑落到甲板上，站在了他们面前。

Atlengthhesunklowerandlower，withoutstretchedwings，flappingtheminvain，tillhisfeettouchedtheriggingoftheship，andheslidedfromthesailstothedeck，andstoodbeforethem。

然后一个水手男孩抓住了它，把它和鸡、鸭、火鸡一起关进了鸡舍，而这只可怜的鹳站在它们中间，完全不知所措。

thenasailor-boycaughthim，andputhiminthehen-house，withthefowls，theducks，andtheturkeys，whilethepoorstorkstoodquitebewilderedamongstthem。

“看看那家伙。”小鸡们说。

“Justlookatthatfellow，”saidthechickens。

然后雄火鸡尽可能地把自己鼓起来，问它是谁；

thentheturkey-cockpuffedhimselfoutaslargeashecould，andinquiredwhohewas;

鸭子们摇摇摆摆地向后退着，叫道：“嘎嘎，嘎嘎。”

andtheduckswaddledbackwards，crying，“quack，quack。”

然后鹳给它们讲述了温暖的非洲、金字塔，还有鸵鸟，鸵鸟像野马一样在沙漠里奔跑。

thenthestorktoldthemallaboutwarmAfrica，ofthepyramids，andoftheostrich，which，likeawildhorse，runsacrossthedesert。

但是鸭子们听不懂它说的话，它们在彼此间嘎嘎叫着：“我们都有同样的看法；

buttheducksdidnotunderstandwhathesaid，andquackedamongstthemselves，“weareallofthesameopinion;

那就是它很愚蠢。”

namely，thatheisstupid。”

“是的，当然，他很愚蠢。”雄火鸡说；

“Yes，tobesure，heisstupid，”saidtheturkey-cock;

然后它咯咯叫了起来。

andgobbled。

于是鹳就一声不吭了，它想起了自己在非洲的家。

thenthestorkremainedquitesilent，andthoughtofhishomeinAfrica。

“你的腿又细又好看。”雄火鸡说。

“thosearehandsomethinlegsofyours，”saidtheturkey-cock。

“一码要多少钱呢？”

“whatdotheycostayard?”

“嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎。”鸭子们咧着嘴叫着；

“quack，quack，quack，”grinnedtheducks;

但是鹳假装没听见。

but，thestorkpretendednottohear。

“你不妨笑一笑。”火鸡说；

“Youmayaswelllaugh，”saidtheturkey;

“因为那句话相当诙谐，或许你根本听不懂。

forthatremarkwasratherwitty，orperhapsitwasaboveyou。

啊，啊，他是不是很聪明？

Ah，ah，ishenotclever?