多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 梦神 le－k－ie the drea－gd（第7页）

雅尔玛问道。

askedhjalmar。

“交给我来处理吧。”奥勒-卢科伊说。

“Leavemetomanagethat，”saidole-Luk-oie。

“我很快就能把你变得足够小。”

“Iwillsoonmakeyousmallenough。”

然后他用魔杖碰了碰雅尔玛，于是雅尔玛变得越来越小，最后他还没有小手指长。

Andthenhetouchedhjalmarwithhismagicwand，whereuponhebecamelessandless，untilatlasthewasnotlongerthanalittlefinger。

“现在你可以借锡兵的衣服穿。

“Nowyoucanborrowthedressofthetinsoldier。

我想它正适合你。

Itlookswelltowearauniformwhenyougointopany。”

“是的，当然。”雅尔玛说；

“Yes，certainly，”saidhjalmar;

转眼间，他就穿得像所有锡兵中最整洁的那个一样整洁了。

andinamomenthewasdressedasneatlyastheneatestofalltinsoldiers。

“劳驾你坐在你妈妈的顶针里好吗？”小老鼠说，“这样我就可以荣幸地拉着你去参加婚礼了。”

“willyoubesogoodastoseatyourselfinyourmamma’sthimble，”saidthelittlemouse，“thatImayhavethepleasureofdrawingyoutothewedding。”

“小姐，你真的要这么费心吗？”

“willyoureallytakesomuchtrouble，younglady?”

雅尔玛说。

saidhjalmar。

就这样，他坐着去参加老鼠的婚礼了。

Andsointhiswayherodetothemouse’swedding。

他们先到地板下面，然后穿过一条长长的通道，通道低得几乎容不下顶针通过，而整个通道都被朽木发出的磷光照亮。

Firsttheywentunderthefloor，andthenpassedthroughalongpassage，whichwasscarcelyhighenoughtoallowthethimbletodriveunder，andthewholepassagewaslitupwiththephosphorescentlightofrottenwood。

“闻起来是不是很香？”

“doesitnotsmelldelicious?”

小老鼠拉着他往前走的时候问道。

askedthemouse，asshedrewhimalong。

“墙壁和地板都涂了熏肉皮；

“thewallandthefloorhavebeensmearedwithbacon-rind;

没有比这更好闻的了。”

nothingcanbenicer。”

很快他们就到达了婚礼大厅。

Verysoontheyarrivedatthebridalhall。

右边站着所有的小母老鼠，它们窃窃私语，咯咯傻笑，好像在互相打趣。

ontherightstoodallthelittlelady-mice，whisperingandgiggling，asiftheyweremakinggameofeachother。

左边是公老鼠们，它们用前爪捋着胡须；

totheleftwerethegentlemen-mice，strokingtheirwhiskerswiththeirfore-paws;