手机浏览器扫描二维码访问
theyweremeantforthelittlegirl。
小女孩名叫卡伦。
thelittlegirlwascalledKaren。
就在她母亲下葬的那天,卡伦收到了红鞋,并第一次穿上了它们。
ontheverydayhermotherwasburied,Karenreceivedtheredshoes,andworethemforthefirsttime。
这双鞋肯定不是用于丧服搭配的,但她没有别的鞋子了,于是她光着脚穿着这双鞋跟在简陋的草编棺材后面。
theywerecertainlynotintendedformourning,butshehadnoothers,andwithstockinglessfeetshefollowedthepoorstrawcoffininthem。
突然,一辆又大又旧的马车驶过来,里面坐着一位又大又老的女士:她看着小女孩,对她产生了怜悯之情,然后对牧师说:
Suddenlyalargeoldcarriagedroveup,andalargeoldladysatinit:shelookedatthelittlegirl,feltpassionforher,andthensaidtotheclergyman:
“来,把这个小女孩给我。我要收养她!”
“here,givemethelittlegirl。Iwilladopther!”
卡伦认为这一切都是因为红鞋,但老妇人觉得这双鞋很可怕,就把它们烧掉了。
AndKarenbelievedallthishappenedonaccountoftheredshoes,buttheoldladythoughttheywerehorrible,andtheywereburnt。
但卡伦自己穿得干净又漂亮;她必须学习读书和缝纫;人们都说她是个可爱的小东西,但镜子却说:“你可不只是可爱,你是美丽!”
butKarenherselfwascleanlyandnicelydressed;shemustlearntoreadandsew;andpeoplesaidshewasanicelittlething,butthelooking-glasssaid:“thouartmorethannice,thouartbeautiful!”
有一次女王在全国巡游,带着她的小女儿同行。
Nowthequeenoncetravelledthroughtheland,andshehadherlittledaughterwithher。
这个小女儿是一位公主,人们涌向城堡,卡伦也在那里,小公主穿着漂亮的白色连衣裙站在窗前,任由人们注视;
Andthislittledaughterwasaprincess,andpeoplestreamedtothecastle,andKarenwastherealso,andthelittleprincessstoodinherfinewhitedress,inawindow,andletherselfbestaredat;
她既没有拖尾长裙也没有金王冠,但有一双华丽的红色摩洛哥皮鞋。
shehadneitheratrainnoragoldencrown,butsplendidredmoroccoshoes。
这双鞋肯定比鞋匠娘子为小卡伦做的鞋漂亮得多。
theywerecertainlyfarhandsomerthanthosedameShoemakerhadmadeforlittleKaren。
世上没有什么能与红鞋相比。
Nothingintheworldcanbeparedwithredshoes。
现在卡伦到了受坚信礼的年龄;她有了新衣服,也将有新鞋子。
NowKarenwasoldenoughtobeconfirmed;shehadnewclothesandwastohavenewshoesalso。
城里的富鞋匠量了她的小脚。
therichshoemakerinthecitytookthemeasureofherlittlefoot。
这是在他家里,他的房间里进行的;房间里立着大玻璃柜,里面摆满了精美的鞋子和漂亮的靴子。
thistookplaceathishouse,inhisroom;wherestoodlargeglass-cases,filledwithelegantshoesandbrilliantboots。
这一切看起来很迷人,但老妇人视力不好,所以对这些不感兴趣。
Allthislookedcharming,buttheoldladycouldnotseewell,andsohadnopleasureinthem。
在这些鞋子中间有一双红鞋,就跟公主穿的那双一样。
Inthemidstoftheshoesstoodapairofredones,justlikethosetheprincesshadworn。
它们多么漂亮啊!鞋匠还说这双鞋是为一位伯爵的孩子做的,但不合脚。
howbeautifultheywere!theshoemakersaidalsotheyhadbeenmadeforthechildofacount,buthadnotfitted。
少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...
神魔陵园位于天元大6中部地带,整片陵园除了安葬着人类历代的最强者异类中的顶级修炼者外,其余每一座坟墓都埋葬着一位远古的神或魔,这是一片属于神魔的安息之地。一个平凡的青年死去万载岁月之后,从远古神墓中复活而出,望着那如林的神魔墓碑,他心中充满了震撼。沧海桑田,万载岁月悠悠而过,整个世界彻底改变了,原本有一海峡之隔的...
一个小千世界狂热迷恋修行的少年获得大千世界半神的神格,人生从这一刻改变,跳出法则之外,逆天顺天,尽在掌握!骷髅精灵不能说的秘密,尽在火热圣堂,等你来战!...
赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮 一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...
一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...
生长于孤儿院的少年刘翰和几女探险时偶得怪果奇蛇致使身体发生异变与众女合体并习得绝世武功和高超的医术为救人与本地黑帮发生冲突得贵人相助将其剿灭因而得罪日本黑道。参加中学生风采大赛获得保送大学机会。上大学时接受军方秘训后又有日本黑龙会追杀其消灭全部杀手后又参加了央视的星光大道和青歌大赛并取得非凡成绩。即赴台探亲帮助马当选总统世界巡演时与东突遭遇和达赖辩论发现超市支持藏独向世界揭露日本称霸全球的野心为此获得诺贝尔和平奖而在颁奖仪式上其却拒绝领奖主人公奇遇不断出现艳遇连绵不...