多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 红鞋 the red he（第2页）

theyweremeantforthelittlegirl。

小女孩名叫卡伦。

thelittlegirlwascalledKaren。

就在她母亲下葬的那天，卡伦收到了红鞋，并第一次穿上了它们。

ontheverydayhermotherwasburied，Karenreceivedtheredshoes，andworethemforthefirsttime。

这双鞋肯定不是用于丧服搭配的，但她没有别的鞋子了，于是她光着脚穿着这双鞋跟在简陋的草编棺材后面。

theywerecertainlynotintendedformourning，butshehadnoothers，andwithstockinglessfeetshefollowedthepoorstrawcoffininthem。

突然，一辆又大又旧的马车驶过来，里面坐着一位又大又老的女士：她看着小女孩，对她产生了怜悯之情，然后对牧师说：

Suddenlyalargeoldcarriagedroveup，andalargeoldladysatinit:shelookedatthelittlegirl，feltpassionforher，andthensaidtotheclergyman:

“来，把这个小女孩给我。我要收养她！”

“here，givemethelittlegirl。Iwilladopther!”

卡伦认为这一切都是因为红鞋，但老妇人觉得这双鞋很可怕，就把它们烧掉了。

AndKarenbelievedallthishappenedonaccountoftheredshoes，buttheoldladythoughttheywerehorrible，andtheywereburnt。

但卡伦自己穿得干净又漂亮；她必须学习读书和缝纫；人们都说她是个可爱的小东西，但镜子却说：“你可不只是可爱，你是美丽！”

butKarenherselfwascleanlyandnicelydressed;shemustlearntoreadandsew;andpeoplesaidshewasanicelittlething，butthelooking-glasssaid:“thouartmorethannice，thouartbeautiful!”

有一次女王在全国巡游，带着她的小女儿同行。

Nowthequeenoncetravelledthroughtheland，andshehadherlittledaughterwithher。

这个小女儿是一位公主，人们涌向城堡，卡伦也在那里，小公主穿着漂亮的白色连衣裙站在窗前，任由人们注视；

Andthislittledaughterwasaprincess，andpeoplestreamedtothecastle，andKarenwastherealso，andthelittleprincessstoodinherfinewhitedress，inawindow，andletherselfbestaredat;

她既没有拖尾长裙也没有金王冠，但有一双华丽的红色摩洛哥皮鞋。

shehadneitheratrainnoragoldencrown，butsplendidredmoroccoshoes。

这双鞋肯定比鞋匠娘子为小卡伦做的鞋漂亮得多。

theywerecertainlyfarhandsomerthanthosedameShoemakerhadmadeforlittleKaren。

世上没有什么能与红鞋相比。

Nothingintheworldcanbeparedwithredshoes。

现在卡伦到了受坚信礼的年龄；她有了新衣服，也将有新鞋子。

NowKarenwasoldenoughtobeconfirmed;shehadnewclothesandwastohavenewshoesalso。

城里的富鞋匠量了她的小脚。

therichshoemakerinthecitytookthemeasureofherlittlefoot。

这是在他家里，他的房间里进行的；房间里立着大玻璃柜，里面摆满了精美的鞋子和漂亮的靴子。

thistookplaceathishouse，inhisroom;wherestoodlargeglass-cases，filledwithelegantshoesandbrilliantboots。

这一切看起来很迷人，但老妇人视力不好，所以对这些不感兴趣。

Allthislookedcharming，buttheoldladycouldnotseewell，andsohadnopleasureinthem。

在这些鞋子中间有一双红鞋，就跟公主穿的那双一样。

Inthemidstoftheshoesstoodapairofredones，justlikethosetheprincesshadworn。

它们多么漂亮啊！鞋匠还说这双鞋是为一位伯爵的孩子做的，但不合脚。

howbeautifultheywere!theshoemakersaidalsotheyhadbeenmadeforthechildofacount，buthadnotfitted。