多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第17章 最不可思议的事 the t credible thg（第4页）

他们在城墙上和城楼里吹响喇叭，宣布：“婚礼现在举行。”公主对此并不是特别高兴，但她看起来很漂亮，穿着她最昂贵的衣服。

theyblewtrumpetsfromtherampartsandthecitytowers，andtheyannounced，“theweddingwillnowtakeplace。”theprincesswasnotespeciallyhappyaboutit，butshelookedprettyandsheworehermostexpensiveclothes。

傍晚时分，教堂在烛光下呈现出最美的样子。宫廷贵妇们列队歌唱，护送新娘。贵族们唱歌，陪伴新郎。

thechurchwasatitsbestbycandle-light，lateintheevening。theladiesofthecourtsanginprocessions，andescortedthebride。thelordssung，andacpaniedthegroom。

从他趾高气扬、大摇大摆的样子来看，你会觉得没有什么能让他折服。

Fromthewayhestruttedandswaggeredalong，you’dthinkthatnothingcouldeverbowlhimover。

然后歌声停止了。静得在街上掉根针都能听见。

thenthesingingstopped。Itwassostillthatyoucouldhaveheardapinfallinthestreet。

但安静的时间并不长。哐当！哐当！大教堂的大门猛地打开，轰！轰！时钟的所有部件沿着教堂的过道行进过来，在新娘和新郎之间停住了。

butitwasnotquietforlong。crash!crash!thegreatchurchdoorsflewopen，andboom!boom!alltheworksoftheclockcamemarchingdownthechurchaisleandhaltedbetweenthebrideandthegroom。

死人不能在世间行走。这是真的，但一件艺术品不会消亡。它的外形可能被打碎，但艺术的精神不会被摧毁。艺术的精神开了个玩笑，但这可不是闹着玩的。

deadmencannotwalktheearth。that’strue，butaworkofartdoesnotdie。Itsshapemaybeshattered，butthespiritofartcannotbebroken。thespiritofartjested，andthatwasnojoke。

从外表看，它就站在那里，仿佛完好无损，从未被毁坏过。时钟一下接一下地敲响，从一点敲到十二点，所有的人物都涌了出来。

。toallappearancesitstoodthereasifitwerewhole，andhadneverbeenwrecked。theclockstruckonehourrightafteranother，fromonetotwelve，andallthefigurespouredforth。

首先是摩西出现了，他光芒四射，仿佛明亮的火焰从他的额头喷出。他把沉重的律法石板扔在新郎的脚下，并把它们绑在教堂的地板上。

Firstmosescame，shiningasifbrightflamesissuedfromhisforehead。hecasttheheavystonetabletsofthelawatthebridegroom’sfeet，andtiedthemtothechurchfloor。

“我再也举不起来了，”摩西说，“因为你弄断了我的手臂。站在原地别动！”

“Icannotliftthemagain，”saidmoses，“foryouhavebrokenmyarms。Standwhereyouare!”

然后亚当和夏娃、东方的三位智者和四季都来了。每个人都对他说出了不愉快的真相。“你真可耻！”但他并不感到羞耻。

thencameAdamandEve，thethreewisemenoftheEast，andthefourSeasons。Eachtoldhimthedisagreeabletruth。“Shameonyou!”buthewasnotashamed。

所有整点的人物都从时钟里走了出来，他们变得无比巨大。活人几乎都没地方站了。

Allthefiguresofallthehoursmarchedoutoftheclock，andtheygrewwondrousbig。therewasscarcelyroomforthelivingpeople。

当十二点的钟声敲响时，守夜人大步走了出来，戴着他的帽子，拿着他那带许多尖刺的启明星。

Andatthestrokeoftwelveoutstrodethewatchman，withhiscapandhismany-spikedmorningstar。

发生了一阵奇怪的骚动。守夜人径直走向新郎，用他的启明星击打新郎的额头。

therewasastrangemotion。thewatchmanwentstraighttothebridegroom，andsmotehimontheforeheadwithhismorningstar。

“躺在那儿吧，”守夜人说。“以牙还牙。我们已经为自己和主人报了仇，所以现在我们要消失了。”

“Liewhereyouare，”saidthewatchman。“Ablowforablow。wehavetakenoutvengeanceandthemaster’stoo，sonowwewillvanish。”

然后他们就消失了，每一个齿轮和人物。但是教堂里的蜡烛像火焰之花一样熊熊燃烧，屋顶下的镀金星星投下长长的明亮光线，风琴奏响了，尽管没有人触碰它。人们都说他们活着看到了最不可思议的事。

Andvanishtheydid，everycogwheelandfigure。butthecandlesofthechurchflareduplikeflowersoffire，andthegildedstarsundertheroofcastdownlongclearshaftsoflight，andtheorgansoundedthoughnomanhadtouchedit。thepeopleallsaidthattheyhadlivedtoseethemostincrediblething。

“现在，”公主命令道，“把那个合适的人，制作那件艺术品的工匠召来。他将成为我的丈夫和我的主人。”

“Now，”theprincessmanded，“summontherightman，thecraftsmanwhomadetheworkofart。heshallbemyhusbandandmylord。”

他站在教堂里她的身旁。所有人都跟随着他。每个人都为他感到高兴，每个人都祝福他，没有人嫉妒他。而这就是最不可思议的事。

hestoodbesideherinthechurch。Allthepeoplewereinhistrain。Everyonewashappyforhim，everyoneblessedhim，andtherewasnoonewhowasenvious。Andthatwasthemostincrediblething。