多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw(第11页)

“heisacleverman,”shethoughttoherself,“whichisagoodthing,andhedancesadmirably,whichisalsogood。

但他有扎实的知识吗?

buthashewell-groundedknowledge?

这是个重要的问题,我必须考考他。”

thatisanimportantquestion,andImusttryhim。”

然后她问了他一个极难的问题,她自己都答不上来,影子做了一个非常奇怪的鬼脸。

thensheaskedhimamostdifficultquestion,sheherselfcouldnothaveansweredit,andtheshadowmadeamostunaccountablegrimace。

“你答不上来这个问题。”公主说。

“Youcannotanswerthat,”saidtheprincess。

“我小时候学过一些相关的知识,”他回答道;“而且我相信,就连站在那边门口的我的影子都能回答这个问题。”

“Ilearntsomethingaboutitinmychildhood,”hereplied;“andbelievethatevenmyveryshadow,standingovertherebythedoor,couldanswerit。”

“你的影子,”公主说;“那可真太了不起了。”

“Yourshadow,”saidtheprincess;“indeedthatwouldbeveryremarkable。”

“我不敢十分肯定,”影子说;“但我倾向于相信他能做到。

“Idonotsaysopositively,”observedtheshadow;“butIaminclinedtobelievethathecandoso。

他跟随我这么多年了,从我这儿听到了很多东西,所以我觉得很有可能。

hehasfollowedmeforsomanyyears,andhasheardsomuchfromme,thatIthinkitisverylikely。

但公主殿下必须允许我说明一点,他非常骄傲于被当作一个人,为了让他心情好,这样他才能正确作答,必须把他当作一个人来对待。”

butyourroyalhighnessmustallowmetoobserve,thatheisveryproudofbeingconsideredaman,andtoputhiminagoodhumor,sothathemayanswercorrectly,hemustbetreatedasaman。”

“我很乐意这么做。”公主说。

“Ishallbeverypleasedtodoso,”saidtheprincess。

于是她走向站在门口的学者,和他谈起太阳、月亮、绿色的森林,以及近处和远方的人们;学者和她愉快而明智地交谈着。

Soshewalkeduptothelearnedman,whostoodinthedoorway,andspoketohimofthesun,andthemoon,ofthegreenforests,andofpeoplenearhomeandfaroff;andthelearnedmanconversedwithherpleasantlyandsensibly。

“他一定是个了不起的人,才会有这么聪明的影子!”她想。“如果我选择他,这对我的国家和臣民来说将是真正的福祉,我会这么做的。”

“whatawonderfulmanhemustbe,tohavesuchaclevershadow!”thoughtshe。“IfIweretochoosehimitwouldbearealblessingtomycountryandmysubjects,andIwilldoit。”

于是公主和影子很快就订婚了,但在她回到自己的王国之前,谁也不许知道一个字。

Sotheprincessandtheshadowweresoonengagedtoeachother,butnoonewastobetoldawordaboutit,tillshereturnedtoherkingdom。

“谁也不许知道,”影子说;“连我自己的影子也不行;”他这么说有非常特别的理由。

“Nooneshallknow,”saidtheshadow;“notevenmyownshadow;”andhehadveryparticularreasonsforsayingso。

过了一段时间,公主回到了她统治的国家,影子陪伴着她。

Afteratime,theprincessreturnedtothelandoverwhichshereigned,andtheshadowacpaniedher。

“听着,我的朋友,”影子对学者说;“现在我已经无比幸运和强大了,我要为你做一件非常好的事。

“Listenmyfriend,”saidtheshadowtothelearnedman;“nowthatIamasfortunateandaspowerfulasanymancanbe,Iwilldosomethingunusuallygoodforyou。

你可以住在我的宫殿里,和我一起乘坐皇家马车出行,每年有十万美元的收入;但你必须允许每个人都称呼你为影子,而且永远不要冒险说你曾经是一个人。

Youshallliveinmypalace,drivewithmeintheroyalcarriage,andhaveahundredthousanddollarsayear;butyoumustalloweveryonetocallyouashadow,andneverventuretosaythatyouhavebeenaman。

而且每年一次,当我坐在阳光下的阳台上时,你必须像影子该做的那样躺在我的脚边;因为我必须告诉你,我要和公主结婚了,我们的婚礼就在今晚举行。”

Andonceayear,whenIsitinmybalconyinthesunshine,youmustlieatmyfeetasbeesashadowtodo;forImusttellyouIamgoingtomarrytheprincess,andourweddingwilltakeplacethisevening。”

“哼,这实在是太荒谬了。”学者说。“我不能,也不会屈从于这种愚蠢的行为。

“Now,really,thisistooridiculous,”saidthelearnedman。“Icannot,andwillnot,submittosuchfolly。

这将是欺骗整个国家,还有公主。

热门小说推荐
魔师逆天

魔师逆天

前世孤苦一生,今世重生成兽,为何上天总是这样的捉弄!为何上天总是那样的不公!他不服,不服那命运的不公。自创妖修之法,将魔狮一族发展成为能够抗衡巨龙的麒麟一族,成就一代麒麟圣祖的威名。...

神墓

神墓

神魔陵园位于天元大6中部地带,整片陵园除了安葬着人类历代的最强者异类中的顶级修炼者外,其余每一座坟墓都埋葬着一位远古的神或魔,这是一片属于神魔的安息之地。一个平凡的青年死去万载岁月之后,从远古神墓中复活而出,望着那如林的神魔墓碑,他心中充满了震撼。沧海桑田,万载岁月悠悠而过,整个世界彻底改变了,原本有一海峡之隔的...

倚天屠龙夺艳记

倚天屠龙夺艳记

赵敏的娇蛮狐媚周芷若的举止优雅小昭的温柔体贴不悔的秀丽美艳蛛儿的任性刁蛮  一梦醒来,该是倚天屠龙的另一个新主角上场了...

修真位面商铺

修真位面商铺

成仙难,难于上青冥!修真难,没有法宝没有丹药没有威力巨大的符箓,没有强悍的天赋。但是自从有了位面商铺就不一样了,有了位面商铺一切都有了。什么,修真界最普通的洗髓丹在你那里是绝世神丹!什么,你们那个位面遍地都是各种精金矿物,精铁灰常便宜!前世走私军火的商人,今生在修真界同样要将商人当做自己终生的追求。我只是一个做生意的,修炼真仙大道只是我一个副业。成为位面商铺之主,横扫诸天万界。商铺在手,天下我有!...

鹿鼎风流记

鹿鼎风流记

少年附身韦小宝,和康熙做兄弟,唬弄皇帝有一手绝色美女尽收,色遍天下无敌手!睿智独立,诱惑惊艳的蓝色妖姬苏荃花中带刺刺中有花的火红玫瑰方怡温柔清新纯洁可人的水仙花沐剑屏空谷幽香,善解人意的解语花双儿倾国倾城,美丽绝伦的花中之王牡丹阿珂诱惑惊艳美艳毒辣的罂粟花建宁空灵纯洁娇艳精怪的山涧兰花曾柔...

我的极品老婆们(都市特种兵)

我的极品老婆们(都市特种兵)

一个被部队开除军籍的特种兵回到了都市,看他如何在充满诱惑的都市里翻云覆雨...