多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第3页）

因为，无论是在街上还是在街边的小巷里，整个底层都是店铺相连；人们不可能总是从店铺里穿行。

for，bothinthestreetandinthelaneattheside，thewholegroundfloorwasacontinuationofshops;andpeoplecouldnotalwaysbepassingthroughthem。

一天晚上，这个外国人坐在阳台上。他自己房间里有一盏灯亮着，就在他身后。

oneeveningtheforeignersatinthebalcony。Alightwasburninginhisownroom，justbehindhim。

因此，他的影子投射到对面房子的墙上是很自然的；所以，当他坐在自己阳台的花丛中时，他一动，影子也跟着动。

Itwasquitenatural，therefore，thathisshadowshouldfallonthewalloftheoppositehouse;sothat，ashesatamongsttheflowersonhisbalcony，whenhemoved，hisshadowmovedalso。

“我想我的影子是对面能看到的唯一有生命的东西了，”学者说；“看它坐在花丛中多惬意啊。

“Ithinkmyshadowistheonlylivingthingtobeseenopposite，”saidthelearnedman;“seehowpleasantlyitsitsamongtheflowers。

门只是半掩着；影子应该足够聪明，能够走进去四处看看，然后再回来告诉我它看到了什么。

thedoorisonlyajar;theshadowoughttobecleverenoughtostepinandlookabouthim，andthentoebackandtellmewhathehasseen。

你可以这样发挥作用，”他开玩笑地说；“劳驾现在就进去，好吗？”

“Youcouldmakeyourselfusefulinthisway，”saidhe，jokingly;“besogoodastostepinnow，willyou?”

然后他向影子点了点头，影子也回点了点头。

andthenhenoddedtotheshadow，andtheshadownoddedinreturn。

“现在去吧，但别一去不回。”

“Nowgo，butdon’tstayawayaltogether。”

然后这个外国人站了起来，对面阳台上的影子也站了起来；外国人转身，影子也转身；要是有人看到的话，他们可能会看到，当学者回到自己房间并放下窗帘时，影子径直走进了对面阳台半掩着的门。

thentheforeignerstoodup，andtheshadowontheoppositebalconystoodupalso;theforeignerturnedround，theshadowturned;andifanyonehadobserved，theymighthaveseenitgostraightintothehalf-openeddooroftheoppositebalcony，asthelearnedmanre-enteredhisownroom，andletthecurtainfall。

第二天早晨，他出去喝咖啡、看报纸。

thenextmorninghewentouttotakehiscoffeeandreadthenewspapers。

“怎么回事？”他站在阳光下惊叫道。

“howisthis?”heexclaimed，ashestoodinthesunshine。

“我把我的影子弄丢了。所以它昨天晚上真的走了，而且还没有回来。这很让人恼火。”

“Ihavelostmyshadow。Soitreallydidgoawayyesterdayevening，andithasnotreturned。thisisveryannoying。”

这确实让他烦恼，倒不是因为影子不见了，而是因为他知道有一个关于没有影子的人的故事。

Anditcertainlydidvexhim，notsomuchbecausetheshadowwasgone，butbecauseheknewtherewasastoryofamanwithoutashadow。

他家乡的所有人都知道这个故事；等他回去讲述自己的经历时，他们会说这只是模仿；而他可不想被人这么说。

Allthepeopleathome，inhiscountry，knewthisstory;andwhenhereturned，andrelatedhisownadventures，theywouldsayitwasonlyanimitation;andhehadnodesireforsuchthingstobesaidofhim。

所以他决定完全不提这件事，这是个非常明智的决定。

Sohedecidednottospeakofitatall，whichwasaverysensibledetermination。

晚上他又来到阳台，小心地把灯放在身后；因为他知道影子总是需要它的主人做遮挡物；但是他没法把影子引出来。

Intheeveninghewentoutagainonhisbalcony，takingcaretoplacethelightbehindhim;forheknowsthatashadowalwayswantshismasterforascreen;buthecouldnotenticehimout。

他把身子缩小，又把身子伸长；但是没有影子，影子也没有出现。

hemadehimselflittle，andhemadehimselftall;buttherewasnoshadow，andnoshadowcame。

他说：“哼，哼；”但这都没有用。

hesaid，“hem，a-hem;”butitwasalluseless。

这很让人生气；但是在炎热的国家里，万物生长得都很快；一个星期过去了，当他在阳光下行走时，他非常高兴地看到从他的脚边又长出了一个新影子；所以根肯定还在。

thatwasveryvexatious;butinwarmcountrieseverythinggrowsveryquickly;and，afteraweekhadpassed，hesaw，tohisgreatjoy，thatanewshadowwasgrowingfromhisfeet，whenhewalkedinthesunshine;sothattherootmusthaveremained。

三个星期后，他有了一个相当不错的影子，在他返回北方的旅途中，这个影子继续生长，最后变得非常大，大到他完全可以分出去一半。

Afterthreeweeks，hehadquitearespectableshadow，which，duringhisreturnjourneytonorthernlands，continuedtogrow，andbecameatlastsolargethathemightverywellhavesparedhalfofit。