多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 影子 the hadw（第9页）

Ishouldliketogotoawatering-place;mybearddoesnotgrowasitought，whichisfromweakness，andImusthaveabeard。

现在理智点，接受我的提议吧；我们将像亲密的朋友一样旅行。”

Nowdobesensibleandacceptmyproposal;weshalltravelasintimatefriends。”

最后他们一起出发了。

Andatlasttheystartedtogether。

现在影子成了主人，而主人变成了影子。

theshadowwasmasternow，andthemasterbecametheshadow。

他们一起驾车，一起骑马、散步，并肩同行，或者根据太阳的位置一个在前一个在后。

theydrovetogether，androdeandwalkedinpanywitheachother，sidebyside，oroneinfrontandtheotherbehind，accordingtothepositionofthesun。

影子总是知道何时该占据尊贵的位置，但学者没有注意到这一点，因为他心地善良，非常温和友好。

theshadowalwaysknewwhentotaketheplaceofhonor，butthelearnedmantooknonoticeofit，forhehadagoodheart，andwasexceedinglymildandfriendly。

一天，主人对影子说：“我们从小一起长大，现在我们成了旅伴，我们难道不该为我们的友谊干杯，并且互相以‘thee’和‘thou’相称吗？”

onedaythemastersaidtotheshadow，“wehavegrownuptogetherfromourchildhood，andnowthatwehavebeetravellingpanions，shallwenotdrinktoourgoodfellowship，andsaytheeandthoutoeachother?”

“你说的话非常直率，也是好意。”现在真正是主人的影子说。“我也会同样友善和直率。

“whatyousayisverystraightforwardandkindlymeant，”saidtheshadow，whowasnowreallymaster。“Iwillbeequallykindandstraightforward。

你是个学者，知道人性是多么奇妙。

Youarealearnedman，andknowhowwonderfulhumannatureis。

有些人无法忍受牛皮纸的气味；这气味会让他们生病。

therearesomemenwhocannotendurethesmellofbrownpaper;itmakesthemill。

如果用钉子在窗玻璃上划一下，其他人会感到骨髓里都在颤抖。

otherswillfeelashudderingsensationtotheirverymarrow，ifanailisscratchedonapaneofglass。

当我听到有人对我用‘thou’称呼时，我自己也有类似的感觉。

ImyselfhaveasimilarkindoffeelingwhenIhearanyonesaythoutome。

我感觉被它压垮了，就像我以前在你身边时的那种感觉。

Ifeelcrushedbyit，asIusedtofeelinmyformerpositionwithyou。

你会明白这是个感觉的问题，而不是骄傲。

Youwillperceivethatthisisamatteroffeeling，notpride。

我不能让你对我用‘thou’称呼；我很乐意对您用这个称呼，这样您的愿望就实现一半了。”

Icannotallowyoutosaythoutome;Iwillgladlysayittoyou，andthereforeyourwishwillbehalffulfilled。”

然后影子对他以前的主人用‘thou’称呼。

thentheshadowaddressedhisformermasterasthou。

“这太过分了，”后者说，“我跟他说话时得用‘you’，而他却对我用‘thou’。”

“Itisgoingrathertoofar，”saidthelatter，“thatIamtosayyouwhenIspeaktohim，andheistosaythoutome。”

然而，他不得不服从。

however，hewasobligedtosubmit。

他们终于到达了温泉浴场，那里有很多陌生人，其中有一位美丽的公主，她真正的毛病在于目光过于敏锐，这让每个人都很不自在。

theyarrivedatlengthatthebaths，wherethereweremanystrangers，andamongthemabeautifulprincess，whoserealdiseaseconsistedinbeingtoosharp-sighted，whichmadeeveryoneveryuneasy。

她立刻就看出这个新来的人和其他人很不一样。

Shesawatoncethatthenewerwasverydifferenttoeveryoneelse。

“他们说他来这儿是为了让胡子长出来，”她想，“但我知道真正的原因，他不能投射出影子。”