多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 牙疼姨妈 aunty tthache（第5页）

我走到窗前打开它呼吸一些新鲜空气，这非常提神——当我能呼吸到新鲜空气的时候，以及当后面那栋楼里的年轻女人不在肥皂水里洗手套的时候，她靠洗手套谋生。否则这是一个令人愉快的房子，而且我和一个安静的家庭住在一起！

Igotothewindowandopenittogetsomefreshair，anditismostrefreshing-whenIcangetit，andwhentheyoungwomaninthebackbuildingisnotwashingglovesinsoapsuds，bywhichsheearnsherlivelihood。otherwiseitisapleasanthouse，andIlivewithaquietfamily!”

这就是我向姨妈描述我的公寓的情况，尽管当时说得更生动些，因为口头语言比书面语言听起来更新鲜。

thiswasthereportIgaveAuntyaboutmyflat，thoughitwaslivelieratthetime，forthespokenwordhasafreshersoundthanthewritten。

“你是个诗人！”姨妈喊道。“只要把你说的都写下来，你就会和狄更斯一样出色！的确，对我来说，你有趣多了。你说话的时候就像在画画。你描述你的房子，让人能看见它。这让人不寒而栗。继续你的诗歌创作吧。在里面加入一些有生命的东西——人，迷人的人，尤其是不幸的人。”

“Youareapoet!”criedAunty。“Justwritedownallyouhavesaid，andyouwillbeasgoodasdickens!Indeed，tome，youaremuchmoreinteresting。Youpaintwhenyouspeak。Youdescribeyourhousesothatonecanseeit。Itmakesoneshudder。Goonwithyourpoetry。putsomelivingbeingsintoit-people，charmingpeople，especiallyunhappyones。”

我按照原样写下了我对房子的描述，包括所有的声音、噪音，但里面只有我自己。里面没有情节。那是后来才有的。

Iwrotedownmydescriptionofthehouseasitstands，withallitssounds，itsnoises，butincludedonlymyself。therewasnoplotinit。thatcamelater。

四

IV

那是在冬天，深夜，剧院散场后；天气很可怕；暴风雪肆虐，让人几乎无法前行。

Itwasduringwintertime，lateatnight，aftertheaterhours;itwasterribleweather;asnowstormragedsothatonecouldhardlymovealong。

姨妈去了剧院，我去那里接她回家；一个人要去任何地方都很困难，更不用说帮助别人了。所有的出租马车都被租走了。姨妈住在城市的一个很远的地方，而我的住处离剧院很近。如果不是这样的话，我们就得在一个岗亭里躲一会儿了。

Auntyhadgonetothetheater，andIwenttheretotakeherhome;itwasdifficultforonetogetanywhere，tosaynothingofhelpinganother。Allthehiringcarriageswereengaged。Auntylivedinadistantsectionofthetown，whilemydwellingwasclosetothetheater。hadthisnotbeenthecase，wewouldhavehadtotakerefugeinasentryboxforawhile。

我们在深雪中艰难前行，雪花在我们周围飞舞。我不得不扶着她，抓住她，推着她走。我们只摔倒了两次，但我们倒在了柔软的雪上。

wetrudgedalonginthedeepsnowwhilethesnowflakeswhirledaroundus。Ihadtolifther，holdontoher，andpushheralong。onlytwicedidwefall，butwefellonthesoftsnow。

我们到了我的门口，在那里我们抖掉了一些雪。在楼梯上，我们也抖掉了一些雪，但仍然有足够多的雪几乎覆盖了前厅的地面。

wereachedmygate，whereweshooksomeofthesnowfromourselves。onthestairs，too，weshooksomeoff，andyettherewasstillenoughalmosttocovertheflooroftheanteroom。

我们脱下大衣、靴子和其他可以脱的衣服。女房东借给姨妈干袜子和睡帽；她说姨妈会需要这些，还说那天晚上姨妈不可能回家了，这是真的。然后她请姨妈使用她的客厅，在那里她会在沙发上为姨妈准备一张床，就在通向我房间的门前面，那扇门总是锁着的。于是她就留了下来。

wetookoffourovercoatsandbootsandwhatotherclothesmightberemoved。thelandladylentAuntydrystockingsandanightcap;thisshewouldneed，saidthelandlady，andaddedthatitwouldbeimpossibleformyaunttogethomethatnight，whichwastrue。thensheaskedAuntytomakeuseofherparlor，whereshewouldprepareabedforheronthesofa，infrontofthedoorthatledintomyroomandthatwasalwayskeptlocked。Andsoshestayed。

我的炉火烧得正旺，茶壶放在桌子上，这个小房间变得舒适起来，虽然不像姨妈自己的房间那样舒适，在冬天，她的房间门口有厚厚的窗帘，窗户前有厚厚的窗帘，地板上有双层地毯，下面还有三层厚纸。人坐在那里就像坐在一个塞得紧紧的瓶子里，充满了温暖的空气；不过，就像我说的，在我的地方也很舒适，而外面风在呼啸。

thefireburnedinmystove，theteaurnwasplacedonthetable，andthelittleroombecamecozy，ifnotascozyasAunty’sownroom，whereinthewintertimethereareheavycurtainsbeforethedoor，heavycurtainsbeforethewindows，anddoublecarpetsonthefloor，withthreelayersofthickpaperunderneath。onesitsthereasifinawell-corkedbottle，fullofwarmair;still，asIhavesaid，itwasalsocozyatmyplace，whileoutsidethewindwaswhistling。

姨妈聊天并回忆着；她想起了她年轻时的日子；酿酒商又回来了；许多旧的回忆被唤起。

Auntytalkedandreminisced;sherecalledthedaysofheryouth;thebrewercameback;manyoldmemorieswererevived。

她还记得我长出第一颗牙的时候，全家人为此有多高兴。我的第一颗牙！天真无邪的牙齿，像一小滴牛奶一样闪闪发光——乳牙！

ShecouldrememberthetimeIgotmyfirsttooth，andthefamily’sdelightoverit。myfirsttooth!thetoothofinnocence，shininglikealittledropofmilk-themilktooth!

当一颗牙长出来后，又有几颗长了出来，一整排，并排着，上面和下面都有——最好的乳牙，尽管这些只是“先头部队”，而不是真正的牙齿，真正的牙齿要伴随人的一生。

whenonehade，severalmorecame，awholerankofthem，sidebyside，appearingbothaboveandbelow-thefinestofchildren’steeth，thoughthesewereonlythe“vanguard，”nottherealteeth，whichhavetolastone’swholelifetime。

然后那些牙齿也长了出来，还有智齿，每一排的侧翼，在痛苦和巨大的磨难中诞生。

thenthosealsoappeared，andthewisdomteethaswell，theflankmenofeachrank，borninpainandgreattribulation。

它们也会消失，有时每一颗都会消失；它们在服役期满之前就消失了，当最后一颗牙掉了的时候，那绝不是一个快乐的日子；那是一个哀悼的日子。所以即使一个人感觉自己还年轻，也会觉得自己老了。

theydisappear，too，sometimeseveryoneofthem;theydisappearbeforetheirtimeofserviceisup，andwhentheverylastonegoes，thatisfarfromahappyday;itisadayformourning。Andsothenoneconsidershimselfold，evenifhefeelsyoung。

这样的想法和谈话并不令人愉快。

Suchthoughtsandtalkarenotpleasant。

然而我们开始谈论这一切；我们回到了我的童年时光，不停地交谈。十二点的时候姨妈才去旁边的房间休息。

Yetwecametotalkaboutallthis;wewentbacktothedaysofmychildhoodandtalkedandtalked。Itwastwelveo’clockbeforeAuntywenttorestintheroomnearby。

“晚安，我亲爱的孩子。”她喊道。“我现在睡觉就像在我自己的床上一样。”

“Goodnight，mysweetchild，”shecalled。“IshallnowsleepasifIwereinmyownbed。”

她睡得很安稳；但除此之外，房子里和外面都不平静。暴风雨摇晃着窗户，把长长的、悬着的铁钩撞在房子上，还敲响了邻居后院的铃铛。楼上的房客回家了。他还在房间里进行他每晚的小散步，上上下下；然后他踢掉靴子，上床睡觉了；但是他鼾声如雷，耳朵好的人隔着天花板都能听到。