多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第10页）

“butwhydidyoueupagain，”saidGreatclaus，“ifitwasallsobeautifuldownthere?Ishouldnothavedoneso?”

“嗯。”小克劳斯说，“这是我的明智之举；你刚才听到我说海之少女告诉我再往前走一英里，我会找到一大群牲口。”

“well，”saidLittleclaus，“itwasgoodpolicyonmypart;youheardmesayjustnowthatIwastoldbythesea-maidentogoamilefartherontheroad，andIshouldfindawholeherdofcattle。

“她说的路就是指那条河，因为她没有别的路可走；但我知道河流的蜿蜒，它有时向右弯，有时向左弯，看起来路很远，所以我选了一条更近的路；而且，来到陆地，然后穿过田野再回到河边，我可以少走半英里，更快地得到我所有的牲口。”

“bytheroadshemeanttheriver，forshecouldnottravelanyotherway;butIknewthewindingoftheriver，andhowitbends，sometimestotherightandsometimestotheleft，anditseemedalongway，soIchoseashorterone;and，byinguptotheland，andthendrivingacrossthefieldsbackagaintotheriver，Ishallsavehalfamile，andgetallmycattlemorequickly。”

“你真是个幸运的家伙！”大克劳斯叫道。

“whataluckyfellowyouare!”exclaimedGreatclaus。

“你觉得如果我沉到河底会得到海牛吗？”

“doyouthinkIshouldgetanysea-cattleifIwentdowntothebottomoftheriver?”

“是的，我觉得会。”小克劳斯说，“但我不能用袋子把你带到那里，你太重了。不过如果你先下去，然后爬进一个袋子里，我会非常乐意把你扔进去。”

“Yes，Ithinkso，”saidLittleclaus;“butIcannotcarryyouthereinasack，youaretooheavy。howeverifyouwillgotherefirst，andthencreepintoasack，Iwillthrowyouinwiththegreatestpleasure。”

“谢谢。”大克劳斯说，“但记住，如果我在下面得不到海牛，我会再上来好好揍你一顿。”

“thankyou，”saidGreatclaus;“butremember，ifIdonotgetanysea-cattledownthereIshalleupagainandgiveyouagoodthrashing。”

“不，现在，别这么凶嘛！”小克劳斯说，他们朝河边走去。

“No，now，don’tbetoofierceaboutit!”saidLittleclaus，astheywalkedontowardstheriver。

当他们走近河边时，非常口渴的牛看到了河流，跑下去喝水。

whentheyapproachedit，thecattle，whowereverythirsty，sawthestream，andrandowntodrink。

“看它们多着急。”小克劳斯说，“它们渴望再下去呢。”

“Seewhatahurrytheyarein，”saidLittleclaus，“theyarelongingtogetdownagain。”

“来，帮我一把，快点。”大克劳斯说，“不然你会挨揍的。”

“e，helpme，makehaste，”saidGreatclaus;“oryou’llgetbeaten。”

于是他爬进一个大袋子里，这个袋子一直放在一头牛的背上。

Sohecreptintoalargesack，whichhadbeenlyingacrossthebackofoneoftheoxen。

“放一块石头进去。”大克劳斯说，“不然我可能沉不下去。”

“putinastone，”saidGreatclaus，“orImaynotsink。”

“哦，那不太可能。”他回答道；不过他还是把一块大石头放进袋子里，然后紧紧地系上袋子，推了一把。

“oh，there’snotmuchfearofthat，”hereplied;stillheputalargestoneintothebag，andthentiedittightly，andgaveitapush。

“扑通！”大克劳斯掉进了河里，立刻沉到了河底。

“plump!”InwentGreatclaus，andimmediatelysanktothebottomoftheriver。

“我担心他找不到任何海牛。”小克劳斯说，然后他赶着自己的牲口回家了。

“I’mafraidhewillnotfindanycattle，”saidLittleclaus，andthenhedrovehisownbeastshomewards。