多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第7页）

他想起了自己所经历的所有恐惧和焦虑，由衷地感激现代的真实和舒适，尽管现代也有种种错误，但远比他刚刚所处的那个时代要好得多。

hethoughtofalltheterrorandanxietywhichhehadundergone，andfeltthankfulfromhisheartfortherealityandfortofmoderntimes，which，withalltheirerrors，werefarbetterthanthoseinwhichhesolatelyfoundhimself。

3。守夜人的冒险

thEwAtchmAN’SAdVENtURES

“哎呀，我敢说，这里有一双套鞋。”守夜人说。

“well，Ideclare，thereliesapairofgoloshes，”saidthewatchman。

“毫无疑问，它们是楼上那位中尉的。它们就放在他的门旁边。”

“Nodoubt，theybelongtothelieutenantwholivesupstairs。theyarelyingjustbyhisdoor。”

这个诚实的人很想按铃把它们交上去，因为还有一盏灯亮着，但他不想打扰房子里的其他人；所以他就让它们放在那里。

Gladlywouldthehonestmanhaverung，andgiventhemin，foralightwasstillburning，buthedidnotwishtodisturbtheotherpeopleinthehouse;soheletthemlie。

“这些东西一定能让脚很暖和。”他说，“它们是非常好的柔软的皮革做的。”

“thesethingsmustkeepthefeetverywarm，”saidhe;“theyareofsuchnicesoftleather。”

然后他试穿了一下，它们非常合他的脚。

thenhetriedthemon，andtheyfittedhisfeetexactly。

“现在，”他说，“这世界上的事情多么奇怪啊！那个人可以躺在温暖的床上，但他却不这么做。”

“Now，”saidhe，“howdrollthingsareinthisworld!there’sthatmancanliedowninhiswarmbed，buthedoesnotdoso。

他在房间里来回踱步。

therehegoespacingupanddowntheroom。

他应该是个幸福的人。

heoughttobeahappyman。

他既没有妻子也没有孩子，而且他每天晚上都出去参加社交活动。

hehasneitherwifenorchildren，andhegoesoutintopanyeveryevening。

哦，我希望我是他；那样我就会是个幸福的人。”

oh，IwishIwerehe;thenIshouldbeahappyman。”

当他说出这个愿望时，他穿上的那双套鞋起作用了，守夜人立刻变成了中尉。

Asheutteredthiswish，thegolosheswhichhehadputontookeffect，andthewatchmanatoncebecamethelieutenant。

他站在自己的房间里，手指间夹着一小张粉色的纸，上面是一首诗——一首中尉自己写的诗。

therehestoodinhisroom，holdingalittlepieceofpinkpaperbetweenhisfingers，onwhichwasapoem，—apoemwrittenbythelieutenanthimself。

谁在一生中没有过一次诗意盎然的时刻呢？在这样的时刻，如果把思绪写下来，它们就会变成诗歌。

whohasnothad，foronceinhislife，amomentofpoeticinspiration?andatsuchamoment，ifthethoughtsarewrittendown，theyflowinpoetry。

下面是写在粉色纸上的诗句：——

thefollowingverseswerewrittenonthepinkpaper:—

“哦，要是我富有该多好！

“ohwereIrich!

“哦，要是我富有该多好！在青春灿烂的时刻，

“ohwereIrich!howoft，inyouth’sbrighthour，

当青春的欢乐驱散一切忧虑，

whenyouthfulpleasuresbanisheverycare，