多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第9页）

“哦，要是我在尘世中富有真理与安宁，

“ohwereIrichintruthandpeacebelow，

我就不必为我的贫穷而悲叹。

Ineednotthenmypovertybewail。

我把这些悲哀的诗句献给你；

totheeIdedicatetheselinesofwoe;

你难道不理解这悲哀的故事吗？

wiltthounotunderstandthemournfultale?

一片叶子上我倾诉我的悲伤——

AleafonwhichmysorrowsIrelate—

命运更黑暗的夜晚的黑暗故事。

darkstoryofadarkernightoffate。

啊，保佑我并可怜我吧！

Ah，blessandpityme!”

“嗯，是的；人们恋爱时会写诗，但明智的人不会把它们发表出来。一个恋爱中的中尉，还很穷。这是个三角关系，或者更确切地说，是命运那破碎的骰子的一半。”

“well，yes;peoplewritepoemswhentheyareinlove，butawisemanwillnotprintthem。Alieutenantinlove，andpoor。thisisatriangle，ormoreproperlyspeaking，thehalfofthebrokendieoffortune。”

中尉对此感受非常深刻，因此把头靠在窗框上，深深地叹了口气。

thelieutenantfeltthisverykeenly，andthereforeleanedhisheadagainstthewindow-frame，andsigheddeeply。

“街上那个可怜的守夜人，”他说，“比我幸福得多。他不知道我所说的贫穷是什么。他有一个家，一个妻子和孩子，他们为他的悲伤而哭泣，为他的快乐而高兴。哦，如果我能和他互换身份和处境，带着他那卑微的期望和希望度过一生，我该会多么幸福啊！是的，他确实比我幸福。”

“thepoorwatchmaninthestreet，”saidhe，“isfarhappierthanIam。heknowsnotwhatIcallpoverty。hehasahome，awifeandchildren，whoweepathissorrowandrejoiceathisjoy。oh，howmuchhappierIshouldbecouldIchangemybeingandpositionwithhim，andpassthroughlifewithhishumbleexpectationsandhopes!Yes，heisindeedhappierthanIam。”

就在这时，守夜人又变回了守夜人；因为通过幸运女神的套鞋，他体验了中尉的生活，却发现自己并不像预期的那样满足，于是他更喜欢自己以前的状态，希望自己再次成为守夜人。

Atthismomentthewatchmanagainbecameawatchman;forhaving，throughthegoloshesofFortune，passedintotheexistenceofthelieutenant，andfoundhimselflesscontentedthanheexpected，hehadpreferredhisformercondition，andwishedhimselfagainawatchman。

“那是个可怕的梦，”他说，“但也够滑稽的。”

“thatwasanuglydream，”saidhe，“butdrollenough。

在我看来，我好像就是楼上的中尉，但我并不幸福。

ItseemedtomeasifIwerethelieutenantupyonder，buttherewasnohappinessforme。

我想念我的妻子和孩子们，他们总是准备好用亲吻把我淹没。”

Imissedmywifeandthelittleones，whoarealwaysreadytosmothermewithkisses。”

他又坐了下来，点了点头，但他无法把这个梦从脑海中赶走，而且他的脚上还穿着那双套鞋。

hesatdownagainandnodded，buthecouldnotgetthedreamoutofhisthoughts，andhestillhadthegoloshesonhisfeet。

一颗流星划过天空。

Afallingstargleamedacrossthesky。

“那儿有一颗！”他叫道。

“theregoesone!”criedhe。

“不过，剩下的还很多呢；我很想更近距离地观察一下这些星星，尤其是月亮，因为它不会从人的手中溜走。我妻子给洗衣服的那个学生说，当我们死后，我们会从一颗星星飞到另一颗星星。如果这是真的，那将非常美妙，但我不相信。我希望我现在就能在那儿跳一小下；我很愿意让我的身体躺在这儿的台阶上。”

“however，therearequiteenoughleft;Ishouldverymuchliketoexaminethesealittlenearer，especiallythemoon，forthatcouldnotslipawayunderone’shands。thestudent，forwhommywifewashes，saysthatwhenwedieweshallflyfromonestartoanother。Ifthatweretrue，itwouldbeverydelightful，butIdontbelieveit。IwishIcouldmakealittlespringuptherenow;Iwouldwillinglyletmybodyliehereonthesteps。”

世界上有些事情应该非常谨慎地说出来；当说话的人脚上穿着幸运女神的套鞋时，就更应该加倍小心了。现在我们来听听守夜人发生了什么事。

therearecertainthingsintheworldwhichshouldbeutteredverycautiously;doublysowhenthespeakerhasonhisfeetthegoloshesofFortune。Nowweshallhearwhathappenedtothewatchman。