多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第37章 幸运的套鞋 the glhe f frtune 续（第1页）

5。职员的变形

thEcLERK’StRANSFoRmAtIoN

我们当然没有忘记那个守夜人。过了一会儿，他想起了自己找到并送到医院的那双套鞋，于是他去把它们取了回来。

thewatchman，whomweofcoursehavenotforgotten，thought，afterawhile，ofthegolosheswhichhehadfoundandtakentothehospital;sohewentandfetchedthem。

但是中尉和街上的任何人都认不出这是他们的套鞋，所以他把它们交给了警察。

butneitherthelieutenantnoranyoneinthestreetcouldrecognizethemastheirown，sohegavethemuptothepolice。

“它们看起来和我的套鞋一模一样。”一个职员说道，他检查着放在自己那双套鞋旁边的这双不知名的鞋子。“即使是鞋匠的眼睛也很难分辨出这两双鞋。”

“theylookexactlylikemyowngoloshes，”saidoneoftheclerks，examiningtheunknownarticles，astheystoodbythesideofhisown。“Itwouldrequireevenmorethantheeyeofashoemakertoknowonepairfromtheother。”

“职员先生。”一个拿着一些文件走进来的仆人说道。

“masterclerk，”saidaservantwhoenteredwithsomepapers。

职员转过身跟那个人说话；但跟那人说完后，他又转回去看那双套鞋，现在他比以往任何时候都更疑惑右边的那双还是左边的那双是他的。

theclerkturnedandspoketotheman;butwhenhehaddonewithhim，heturnedtolookatthegoloshesagain，andnowhewasingreaterdoubtthaneverastowhetherthepairontherightorontheleftbelongedtohim。

“那双湿的一定是我的。”他想；但他想错了，恰恰相反。

“thosethatarewetmustbemine，”thoughthe;buthethoughtwrong，itwasjustthereverse。

幸运女神的套鞋是那双湿的；而且，再说，警察局的一个职员为什么就不能有时犯错呢？

thegoloshesofFortunewerethewetpair;and，besides，whyshouldnotaclerkinapoliceofficebewrongsometimes?

于是他穿上那双套鞋，把文件塞进口袋，腋下夹着几份手稿，那是他要带回家去做摘要的。

Sohedrewthemon，thrusthispapersintohispocket，placedafewmanuscriptsunderhisarm，whichhehadtotakewithhim，andtomakeabstractsfromathome。

因为那是星期天的早晨，天气非常好，他自言自语道：“去腓特烈斯堡散散步对我有好处。”于是他就出发了。

therecouldnotbeaquieterormoresteadyyoungmanthanthisclerk。

不可能有比这个职员更安静、更稳重的年轻人了。

我们不会舍不得让他去散这一小会儿步，在坐了那么久之后，这正是对他有好处的事情。

wewillnotgrudgehimthislittlewalk，itwasjustthethingtodohimgoodaftersittingsomuch。

一开始他走得像个纯粹的机器人，没有思想也没有愿望；因此套鞋没有机会展示它们的魔力。

hewentonatfirstlikeamereautomaton，withoutthoughtorwish;thereforethegolosheshadnoopportunitytodisplaytheirmagicpower。

在林阴道上他遇到了一个熟人，我们的一位年轻诗人，诗人告诉他自己打算第二天开始一次夏日远足。

Intheavenuehemetwithanacquaintance，oneofouryoungpoets，whotoldhimthatheintendedtostartonthefollowingdayonasummerexcursion。

“你真的这么快就要走吗？”职员问道。

“Areyoureallygoingawaysosoon?”askedtheclerk。

“你是一个多么自由、快乐的人啊。你可以随意漫游，而我们这样的人却被束缚住了脚。”

“whatafree，happymanyouare。Youcanroamaboutwhereyouwill，whilesuchaswearetiedbythefoot。”

“但它是系在面包树上的。”诗人回答道。“你不必为明天担忧；等你老了还有养老金呢。”

“butitisfastenedtothebread-tree，”repliedthepoet。“Youneedhavenoanxietyforthemorrow;andwhenyouareoldthereisapensionforyou。”

“啊，是的；但你过得最好。”职员说，“坐着写诗歌一定很令人愉快。整个世界都对你和颜悦色，而且你是自己的主人。你应该试试在法庭上听所有那些琐碎的事情是什么感觉。”

“Ah，yes;butyouhavethebestofit，”saidtheclerk;“itmustbesodelightfultositandwritepoetry。thewholeworldmakesitselfagreeabletoyou，andthenyouareyourownmaster。Youshouldtryhowyouwouldliketolistentoallthetrivialthingsinacourtofjustice。”

诗人摇了摇头，职员也摇了摇头；两人各持己见，然后就分手了。

thepoetshookhishead，soalsodidtheclerk;eachretainedhisownopinion，andsotheyparted。