多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第44章 月亮看见的 what the n aw 第二十一晚到第三十二晚（第4页）

“IwillgiveyouanotherpictureofSweden，”saidthemoon。“Amongdarkpinewoods，nearthemelancholybanksoftheStoxen，liestheoldconventchurchofwreta。myraysglidedthroughthegratingintotheroomyvaults，wherekingssleeptranquillyingreatstonecoffins。onthewall，abovethegraveofeach，isplacedtheemblemofearthlygrandeur，akinglycrown;butitismadeonlyofwood，paintedandgilt，andishungonawoodenpegdrivenintothewall。

虫子咬噬着镀金的木头，蜘蛛从王冠上一直织到沙子里，织成了一张网，就像一面哀悼的旗帜，脆弱而短暂，如同凡人的悲伤。他们睡得多么安详！我还能清清楚楚地记得他们。我仍然能看到他们嘴唇上大胆的笑容，那笑容强烈而清晰地表达着喜悦或悲伤。当汽船像一只神奇的蜗牛在湖面上蜿蜒前行时，一个陌生人常常来到教堂，参观地下墓穴；他询问国王们的名字，那些名字听起来死气沉沉且被人遗忘。他微笑着瞥一眼被虫子蛀蚀的王冠，如果他恰好是一个虔诚、深思的人，那么一丝忧伤会与微笑交织在一起。睡吧，你们这些死者！月亮想着你们，夜晚的月亮把光芒洒向你们寂静的王国，在那里，一顶松木王冠高悬着。

“thewormshavegnawedthegildedwood，thespiderhasspunherwebfromthecrowndowntothesand，likeamourningbanner，frailandtransientasthegriefofmortals。howquietlytheysleep!Icanrememberthemquiteplainly。Istillseetheboldsmileontheirlips，thatsostronglyandplainlyexpressedjoyorgrief。whenthesteamboatwindsalonglikeamagicsnailoverthelakes，astrangeroftenestothechurch，andvisitstheburialvault;heasksthenamesofthekings，andtheyhaveadeadandforgottensound。heglanceswithasmileattheworm-eatencrowns，andifhehappenstobeapious，thoughtfulman，somethingofmelancholymingleswiththesmile。Slumberon，yedeadones!themoonthinksofyou，themoonatnightsendsdownhisraysintoyoursilentkingdom，overwhichhangsthecrownofpinewood。”

第二十九个晚上

twENtY-NINthEVENING

“靠近大路的地方，”月亮说，“有一家客栈，对面是一个很大的马车棚，它的草顶正在重新铺盖。我从光秃秃的椽子中间向下看，透过敞开的阁楼看到下面不舒服的空间。火鸡栖息在横梁上，马鞍放在空的马槽里。在棚子中央停着一辆旅行马车；车主在里面睡得很沉，而马正在喝水。马车夫伸了个懒腰，尽管我很确定在上一段路程的一半时间里他睡得非常舒服。”

“closebythehigh-road，”saidthemoon，“isaninn，andoppositetoitisagreatwaggon-shed，whosestrawroofwasjustbeingre-thatched。Ilookeddownbetweenthebareraftersandthroughtheopenloftintothefortlessspacebelow。theturkey-cocksleptonthebeam，andthesaddlerestedintheemptycrib。Inthemiddleoftheshedstoodatravellingcarriage;theproprietorwasinside，fastasleep，whilethehorseswerebeingwatered。thecoachmanstretchedhimself，thoughIamverysurethathehadbeenmostfortablyasleephalfthelaststage。

仆人的房间门敞开着，床看起来好像被翻来覆去折腾过；蜡烛立在地上，已经烧到烛台深处了。风冷冷地吹过车棚：现在离黎明比离午夜更近了。在地上的木框里，一家流浪的乐师正在睡觉。父亲和母亲似乎在梦见瓶子里剩下的烈酒。脸色苍白的小女儿也在做梦，因为她的眼睛里含着泪水。竖琴放在他们头边，狗伸展着身子躺在他们脚边。

“thedooroftheservants’roomstoodopen，andthebedlookedasifithadbeenturnedoverandover;thecandlestoodonthefloor，andhadburntdeepdownintothesocket。thewindblewcoldthroughtheshed:itwasnearertothedawnthantomidnight。Inthewoodenframeonthegroundsleptawanderingfamilyofmusicians。thefatherandmotherseemedtobedreamingoftheburningliquorthatremainedinthebottle。thelittlepaledaughterwasdreamingtoo，forhereyeswerewetwithtears。theharpstoodattheirheads，andthedoglaystretchedattheirfeet。”

第三十个晚上

thIRtIEthEVENING

“那是在一个小省城，”月亮说，“肯定是去年发生的事，但那与此事无关。我看得清清楚楚。今天我在报纸上看到了这件事，但报纸上说得没这么清楚。在小客栈的酒吧间里，驯熊人坐着吃他的晚饭；熊被拴在外面，木柴堆后面——可怜的布鲁因，它谁也没伤害，尽管它看起来够凶的。在阁楼里，三个小孩子借着我的光在玩耍；最大的也许六岁，最小的肯定不到两岁。‘噔噔噔’——有人上楼来了：会是谁呢？门被猛地推开——是布鲁因，那只大而毛茸茸的布鲁因！它在院子里等得不耐烦了，就找到了上楼的路。‘我全看见了。’月亮说。”

“Itwasinalittleprovincialtown，”themoonsaid;“itcertainlyhappenedlastyear，butthathasnothingtodowiththematter。Isawitquiteplainly。to-dayIreadaboutitinthepapers，butthereitwasnothalfsoclearlyexpressed。Inthetaproomofthelittleinnsatthebearleader，eatinghissupper;thebearwastiedupoutside，behindthewoodpile—poorbruin，whodidnobodyanyharm，thoughhelookedgrimenough。Upinthegarretthreelittlechildrenwereplayingbythelightofmybeams;theeldestwasperhapssixyearsold，theyoungestcertainlynotmorethantwo。‘tramp，tramp’—somebodywasingupstairs:whomightitbe?thedoorwasthrustopen—itwasbruin，thegreat，shaggybruin!hehadgottiredofwaitingdowninthecourtyard，andhadfoundhiswaytothestairs。Isawitall，”saidthemoon。

孩子们一开始很害怕这只毛茸茸的大动物；他们每个人都爬进一个角落，但它把他们都找了出来，闻了闻他们，却没有伤害他们。“这一定是一只大狗。”他们说，然后开始抚摸它。它躺在地上，最小的男孩爬到它背上，垂下一头金色的卷发小脑袋，玩起了藏在这只野兽毛茸茸的皮毛里的游戏。不一会儿，最大的男孩拿起他的鼓，敲得鼓又响了起来；熊用后腿站了起来，开始跳舞。这是一幅迷人的景象。现在每个男孩都拿起了他的枪，熊也必须有一把，它把枪举得非常端正。他们找到了一个很棒的玩伴；他们开始行进——一、二；一、二。

“thechildrenwereverymuchfrightenedatfirstatthegreatshaggyanimal;eachofthemcreptintoacorner，buthefoundthemallout，andsmeltatthem，butdidthemnoharm。‘thismustbeagreatdog，’theysaid，andbegantostrokehim。helaydownupontheground，theyoungestboyclamberedonhisback，andbendingdownalittleheadofgoldencurls，playedathidinginthebeast’sshaggyskin。presentlytheeldestboytookhisdrum，andbeatuponittillitrattledagain;thebearroseuponhishindlegs，andbegantodance。Itwasacharmingsighttobehold。Eachboynowtookhisgun，andthebearwasobligedtohaveonetoo，andhehelditupquiteproperly。herewasacapitalplaymatetheyhadfound;andtheybeganmarching—one，two;one，two。

“突然有人来到门口，门开了，孩子们的母亲出现了。你应该看看她那无声的恐惧，她的脸像粉笔一样苍白，嘴半张着，眼睛惊恐地盯着。但最小的男孩兴高采烈地向她点点头，用他幼稚的咿呀声喊道：‘我们在玩当兵的游戏。’然后驯熊人跑了过来。”

“Suddenlysomeonecametothedoor，whichopened，andthemotherofthechildrenappeared。Youshouldhaveseenherinherdumbterror，withherfaceaswhiteaschalk，hermouthhalfopen，andhereyesfixedinahorrifiedstare。buttheyoungestboynoddedtoheringreatglee，andcalledoutinhisinfantileprattle，‘we’replayingatsoldiers。’Andthenthebearleadercamerunningup。”

第三十一个晚上

thIRtY-FIRStEVENING

风猛烈而寒冷地吹着，云朵匆匆飘过；只有偶尔月亮才会露一下脸。他说：“我从寂静的天空俯瞰着疾驰的云朵，看到巨大的阴影在大地上相互追逐。”

“thewindblewstormyandcold，thecloudsflewhurriedlypast;onlyforamomentnowandthendidthemoonbeevisible。hesaid，‘Ilookeddownfromthesilentskyuponthedrivingclouds，andsawthegreatshadowschasingeachotheracrosstheearth。’

我望着一座监狱。一辆封闭的马车停在它前面；一个囚犯要被带走。我的光芒透过带栅栏的窗户照向墙壁；囚犯在墙上划了几行字，作为离别的记号；但他写的不是字，而是一段旋律，是他内心的倾诉。门打开了，他被带了出来，眼睛盯着我的圆盘。云朵在我们之间飘过，仿佛他看不到自己的脸，我也看不到他的脸。他上了马车，门关上了，鞭子一响，马疾驰进茂密的森林，我的光芒无法追随他；但当我透过带栅栏的窗户看过去时，我的光芒照在那些音符上，那是他留在监狱墙上的最后告别——言语无法表达之处，声音常常能诉说。我的光芒只能照亮孤立的音符，所以写在那里的大部分内容对我来说将永远是黑暗的。他在那里写的是死亡赞美诗吗？这些是欢快的音符吗？他是去赴死，还是奔向他心爱的人的怀抱？月亮的光芒读不懂人类所写的一切。

“Ilookeduponaprison。Aclosedcarriagestoodbeforeit;aprisonerwastobecarriedaway。myrayspiercedthroughthegratedwindowtowardsthewall;theprisonerwasscratchingafewlinesuponit，asapartingtoken;buthedidnotwritewords，butamelody，theoutpouringofhisheart。thedoorwasopened，andhewasledforth，andfixedhiseyesuponmyrounddisc。cloudspassedbetweenus，asifhewerenottoseehisface，norIhis。hesteppedintothecarriage，thedoorwasclosed，thewhipcracked，andthehorsesgalloppedoffintothethickforest，whithermyrayswerenotabletofollowhim;butasIglancedthroughthegratedwindow，myraysglidedoverthenotes，hislastfarewellengravedontheprisonwall—wherewordsfail，soundscanoftenspeak。myrayscouldonlylightupisolatednotes，sothegreaterpartofwhatwaswrittentherewilleverremaindarktome。wasitthedeath-hymnhewrotethere?werethesethegladnotesofjoy?didhedriveawaytomeetdeath，orhastentotheembracesofhisbeloved?theraysofthemoondonotreadallthatiswrittenbymortals。”

第三十二个晚上

thIRtY-SEcoNdEVENING

“我爱孩子们，”月亮说，“尤其是非常小的孩子们——他们是那么滑稽。有时，当他们没想到我的时候，我会从窗帘和窗框之间向房间里窥视。看到他们穿衣服和脱衣服让我很开心。”

“Ilovethechildren，”saidthemoon，“especiallythequitelittleones—theyaresodroll。SometimesIpeepintotheroom，betweenthecurtainandthewindowframe，whentheyarenotthinkingofme。Itgivesmepleasuretoseethemdressingandundressing。

首先，圆润的小裸肩从衣服里慢慢露出来，接着是胳膊；或者我看到袜子是怎么被脱下来的，一条胖乎乎的小白腿露了出来，还有一只适合被亲吻的小白脚，我也亲吻了它。

“但是关于我正要告诉你的事情。今晚我透过一扇窗户往里看，窗前没有拉窗帘，因为对面没有人住。我看到一整群小孩子，都是一家人，其中有一个小妹妹。她只有四岁，但祷告起来和其他孩子一样好。母亲每天晚上坐在她的床边，听她祷告；然后她得到一个吻，母亲坐在床边，直到小宝贝睡着，通常她一闭上眼睛就睡着了。

“今晚两个大一点的孩子有点闹。一个穿着长长的白色睡衣单脚跳着，另一个站在椅子上，周围都是孩子们的衣服，宣称他在扮演希腊雕像。第三个和第四个孩子小心地把干净的亚麻布放进盒子里，因为这是必须要做的事情；母亲坐在最小的孩子的床边，告诉其他所有孩子要安静，因为小妹妹要祷告了。

“我越过灯往里看，看到小姑娘的床上，她躺在整洁的白色被单下，双手端庄地叠放在一起，小脸十分严肃庄重。”

“First，thelittleroundnakedshoulderescreepingoutofthefrock，thenthearm;orIseehowthestockingisdrawnoff，andaplumplittlewhitelegmakesitsappearance，andawhitelittlefootthatisfittobekissed，andIkissittoo。

“butaboutwhatIwasgoingtotellyou。thiseveningIlookedthroughawindow，beforewhichnocurtainwasdrawn，fornobodylivesopposite。Isawawholetroopoflittleones，allofonefamily，andamongthemwasalittlesister。Sheisonlyfouryearsold，butcansayherprayersaswellasanyoftherest。themothersitsbyherbedeveryevening，andhearshersayherprayers;andthenshehasakiss，andthemothersitsbythebedtillthelittleonehasgonetosleep，whichgenerallyhappensassoonasevershecanclosehereyes。

“thiseveningthetwoelderchildrenwerealittleboisterous。oneofthemhoppedaboutononeleginhislongwhitenightgown，andtheotherstoodonachairsurroundedbytheclothesofallthechildren，anddeclaredhewasactingGrecianstatues。thethirdandfourthlaidthecleanlinencarefullyinthebox，forthatisathingthathastobedone;andthemothersatbythebedoftheyoungest，andannouncedtoalltherestthattheyweretobequiet，forlittlesisterwasgoingtosayherprayers。

“Ilookedin，overthelamp，intothelittlemaiden’sbed，whereshelayundertheneatwhitecoverlet，herhandsfoldeddemurelyandherlittlefacequitegraveandserious。

她正在大声地背诵主祷文。但她的母亲在她祷告到一半的时候打断了她。“这是怎么回事，”她问道，“当你为每日的面包祈祷完后，你总是加上一些我不明白的话？你必须告诉我那是什么。”小女孩静静地躺着，尴尬地看着她的母亲。“你在为我们的每日面包祈祷完后说了什么？”“亲爱的妈妈，别生气：我只是说，还要有很多黄油在上面。”

“ShewasprayingtheLord’sprayeraloud。buthermotherinterruptedherinthemiddleofherprayer。‘howisit，’sheasked，‘thatwhenyouhaveprayedfordailybread，youalwaysaddsomethingIcannotunderstand?Youmusttellmewhatthatis。’thelittleonelaysilent，andlookedathermotherinembarrassment。‘whatisityousayafterourdailybread?’‘dearmother，don’tbeangry:Ionlysaid，andplentyofbutteronit。’”