多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 铜猪 the tal ig（第8页）

butthemetalpiglaymotionless，whilethefreshstreamgushedforthfromitsmouth。

小男孩仍然跨坐在它的背上，这时他感觉有什么东西在拽他的衣服。

thelittleboystillsatastrideonitsback，whenhefeltsomethingpullingathisclothes。

他低头一看，原来是贝利斯玛，那只毛被剪得光溜溜的小贝利斯玛，正叫着，仿佛在说：“我也在这儿呢；你坐在那儿干嘛？”

helookeddown，andtherewasbellissima，littlesmooth-shavenbellissima，barkingasifshewouldhavesaid，“hereIamtoo;whyareyousittingthere?”

一条凶猛的龙也不会像这只小狗在这儿出现时把小男孩吓成这样。

Afierydragoncouldnothavefrightenedthelittleboysomuchasdidthelittledoginthisplace。

“贝利斯玛跑到街上来了，而且没穿衣服！”就像老太太说的那样；“这会有什么后果呀？”

“bellissimainthestreet，andnotdressed!”astheoldladycalledit;“whatwouldbetheendofthis?”

这只狗在冬天从来不出门，除非给它穿上为它特制的小羊皮外套；这件外套用红丝带系在小狗的脖子和身上，还装饰着玫瑰花结和小铃铛。

thedogneverwentoutinwinter，unlessshewasattiredinalittlelambskincoatwhichhadbeenmadeforher;itwasfastenedroundthelittledog’sneckandbodywithredribbons，andwasdecoratedwithrosettesandlittlebells。

当冬天允许它出门跟着女主人小跑的时候，这只狗看上去几乎就像一只小羊羔。

thedoglookedalmostlikealittlekidwhenshewasallowedtogooutinwinter，andtrotafterhermistress。

而现在它却在这寒冷的户外，而且没穿衣服。

Andnowhereshewasinthecold，andnotdressed。

哦，这会有什么后果呀？

oh，howwoulditend?

他所有的幻想一下子都破灭了；不过他还是又亲了亲铜猪，然后把贝利斯玛抱在怀里。

Allhisfancieswerequicklyputtoflight;yethekissedthemetalpigoncemore，andthentookbellissimainhisarms。

这可怜的小东西冻得直发抖，男孩便以最快的速度往家跑。

thepoorlittlethingtrembledsowithcold，thattheboyranhomewardasfastashecould。

“你抱着个啥东西跑得这么急？”

他遇到的两个警察问道，那狗还冲着他们叫呢。

“whatareyourunningawaywiththere?”

askedtwoofthepolicewhomhemet，andatwhomthedogbarked。

“你从哪儿偷来的这只漂亮小狗？”

他们问道；然后就把狗从他手里夺走了。

“wherehaveyoustolenthatprettydog?”

theyasked;andtheytookitawayfromhim。

“哦，我没偷它呀；求求你们把它还给我吧。”男孩绝望地喊道。

“oh，Ihavenotstolenit;dogiveittomebackagain，”criedtheboy，despairingly。

“要是你没偷，你可以回家说一声，让他们到警署来领狗。”

然后他们告诉了他警署在哪儿，就带着贝利斯玛走了。

“Ifyouhavenotstolenit，youmaysayathomethattheycansendtothewatch-houseforthedog。”

thentheytoldhimwherethewatch-housewas，andwentawaywithbellissima。

这下可出了大乱子。

herewasadreadfultrouble。

男孩不知道自己是该跳进阿诺河呢，还是回家把一切都坦白交代。