多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 铜猪 the tal ig（第10页）

thepainter，however，consoledthelittlefellow，andtriedtosoftenthelady’sanger;butshewouldnotbepacifiedtillherhusbandreturnedwithbellissima，whohadbeenwiththepolice。

然后大家都很高兴，画家抚摸着男孩，还送了他许多画。

thentherewasgreatrejoicing，andthepaintercaressedtheboy，andgavehimanumberofpictures。

哦，这些画可真美啊！——画着长着滑稽脑袋的人物；而且，最重要的是，铜猪也在画里呢。

oh，whatbeautifulpicturesthesewere!—figureswithfunnyheads;and，aboveall，themetalpigwastheretoo。

哦，没有什么比这更让人开心的了。

oh，nothingcouldbemoredelightful。

只需几笔，它就出现在纸上了；甚至它后面的房子也被勾勒了出来。

bymeansofafewstrokes，itwasmadetoappearonthepaper;andeventhehousethatstoodbehindithadbeensketchedin。

哦，如果他也能画画就好了！能画画的人可以在自己面前变出整个世界。

oh，ifhecouldonlydrawandpaint!hewhocoulddothiscouldconjurealltheworldbeforehim。

第二天一有空，男孩就拿了一支铅笔，在其中一幅画的背面试着临摹那幅铜猪的画，他成功了。

thefirstleisuremomentduringthenextday，theboygotapencil，andonthebackofoneoftheotherdrawingsheattemptedtocopythedrawingofthemetalpig，andhesucceeded。

当然，画得有点歪歪扭扭的，线条高低不平，一条腿粗，另一条腿细；但它还是有点像临摹的那幅画，他对自己的成果欣喜若狂。

certainlyitwasrathercrooked，ratherupanddown，onelegthick，andanotherthin;stillitwaslikethecopy，andhewasoverjoyedatwhathehaddone。

铅笔用起来并不完全顺手——他已经发现了这一点；但第二天他又试了一次。

thepencilwouldnotgoquiteasitought，—hehadfoundthatout;butthenextdayhetriedagain。

在第一只猪的旁边又画了第二只，这只看起来比第一只好上百倍；第三次画的时候就画得非常好了，任何人都能看得出画的是什么。

Asecondpigwasdrawnbythesideofthefirst，andthislookedahundredtimesbetter;andthethirdattemptwassogood，thateverybodymightknowwhatitwasmeanttorepresent。

现在手套制作的进度变得很慢。

Andnowtheglovemakingwentonbutslowly。

城里店铺下的订单都没能很快完成；因为铜猪已经教会了这个男孩，所有的物体都可以画在纸上；而佛罗伦萨本身对于任何愿意翻阅它的人来说就是一本画册。

theordersgivenbytheshopsinthetownwerenotfinishedquickly;forthemetalpighadtaughttheboythatallobjectsmaybedrawnuponthepaper;andFlorenceisapicture-bookinitselfforanyonewhochoosestoturnoveritspages。

在特里尼塔广场上立着一根细长的柱子，柱子上是正义女神，她双眼蒙着布条，手里拿着天平。

onthepiazzadelltrinitastandsaslenderpillar，anduponitisthegoddessofJustice，blindfolded，withherscalesinherhand。

她很快就被画在了纸上，把她画在纸上的正是那个做手套的男孩。

Shewassoonrepresentedonpaper，anditwastheglovemaker’sboywhoplacedherthere。

他收集的画越来越多；但到目前为止，它们还只是些没有生命的物体的临摹画，有一天，贝利斯玛在他面前蹦蹦跳跳起来：“站着别动，”他喊道，“我要把你画得漂漂亮亮的，放到我的收藏品里。”

hiscollectionofpicturesincreased;butasyettheywereonlycopiesoflifelessobjects，whenonedaybellissimacamegambollingbeforehim:“Standstill，”criedhe，“andIwilldrawyoubeautifully，toputamongstmycollection。”

但是贝利斯玛就是不肯站着不动，所以必须把她紧紧地绑在一个位置上。

butbellissimawouldnotstandstill，soshemustbeboundfastinoneposition。

他把她的头和尾巴都绑住了；但是她又叫又跳，结果把绳子拉得紧紧的，差点把自己勒死；就在这时，她的女主人走了进来。

hetiedherheadandtail;butshebarkedandjumped，andsopulledandtightenedthestring，thatshewasnearlystrangled;andjustthenhermistresswalkedin。

“你这坏孩子！可怜的小家伙！”她就只能说出这么几句话。

“Youwickedboy!thepoorlittlecreature!”wasallshecouldutter。

她把男孩推开，用脚踹他，骂他是个忘恩负义、一无是处、邪恶的坏孩子，还禁止他再进家门。

Shepushedtheboyfromher，thrusthimawaywithherfoot，calledhimamostungrateful，good-for-nothing，wickedboy，andforbadehimtoenterthehouseagain。

然后她哭了起来，亲吻着她那差点被勒死的小贝利斯玛。