多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第56章 牧羊女和扫烟囱的人 the heherde and the wee（第4页）

thenthechimney-sweeptriedtoreasonwithher，andspokeoftheoldchinaman，andofthemajor-general-field-sergeant-manderbilly-goat’slegs;butshesobbedsobitterly，andkissedherlittlechimney-sweeptillhewasobligedtodoallsheasked，foolishasitwas。

就这样，费了好大的劲儿，他们从烟囱上爬了下来，然后又爬过管道和炉灶，那些地方可实在不怎么舒服。

Andso，withagreatdealoftrouble，theyclimbeddownthechimney，andthencreptthroughthepipeandstove，whichwerecertainlynotverypleasantplaces。

接着他们站在黑漆漆的炉膛里，在门后听着，想知道房间里正在发生什么事。

thentheystoodinthedarkfire-box，andlistenedbehindthedoor，tohearwhatwasgoingonintheroom。

因为一切都很安静，他们便往外偷看。

Asitwasallquiet，theypeepedout。

哎呀！老中国人偶躺在地板上呢；他在试图追赶他们时从桌子上掉了下来，摔成了三块；他的后背完全断开了，脑袋滚到了房间的一个角落里。

Alas!therelaytheoldchinamanonthefloor;hehadfallendownfromthetableasheattemptedtorunafterthem，andwasbrokenintothreepieces;hisbackhadseparatedentirely，andhisheadhadrolledintoacorneroftheroom。

少将还站在他原来的位置上，看上去若有所思。

themajor-generalstoodinhisoldplace，andappearedlostinthought。

“这太可怕了，”小牧羊女说。

“thisisterrible，”saidthelittleshepherdess。

“我可怜的老祖父摔成了碎片，这都是我们的错。我以后可怎么活呀；”她绞着自己的小手。

“mypooroldgrandfatherisbrokentopieces，anditisourfault。Ishallneverliveafterthis;”andshewrungherlittlehands。

“他可以用铆钉接上，”扫烟囱的人说，“他可以用铆钉接上。别这么着急。如果他们用水泥把他的后背粘上，再打上一个结实的铆钉，他就会完好如初，还能像以前一样对我们说那么多难听的话呢。”

“hecanberiveted，”saidthechimney-sweep;“hecanberiveted。donotbesohasty。Iftheycementhisback，andputagoodrivetinit，hewillbeasgoodasnew，andbeabletosayasmanydisagreeablethingstousasever。”

“你真的这么想吗？”她说；然后他们爬上桌子，站在了原来的位置上。

“doyouthinkso?”saidshe;andthentheyclimbeduptothetable，andstoodintheiroldplaces。

“既然我们没做成什么好事，”扫烟囱的人说，“我们还不如就待在这儿呢，也不用费这么大的劲儿了。”

“Aswehavedonenogood，”saidthechimney-sweep，“wemightaswellhaveremainedhere，insteadoftakingsomuchtrouble。”

“我希望祖父能被接上，”牧羊女说。“不知道这得花多少钱呢？”

“Iwishgrandfatherwasriveted，”saidtheshepherdess。“willitcostmuch，Iwonder?”

她的愿望实现了。家人把中国人偶的后背修好了，还在他的脖子上打了个结实的铆钉；他看上去完好如初，但再也不能点头了。

Andshehadherwish。thefamilyhadthechinaman’sbackmended，andastrongrivetputthroughhisneck;helookedasgoodasnew，buthecouldnolongernodhishead。

“自从你摔成碎片后，你就变得骄傲了，”“山羊腿少将中士指挥官”说。“你没理由摆出这副架子。我到底能不能娶到她呀？”

“Youhavebeeproudsinceyourfallbrokeyoutopieces，”saidajor-general-field-sergeant-manderbilly-goat’s-legs。“Youhavenoreasontogiveyourselfsuchairs。AmItohaveherornot?”

扫烟囱的人和小牧羊女可怜巴巴地望着老中国人偶，因为他们担心他会点头；但他点不了头了：而且，总是要对陌生人说自己脖子后面有个铆钉，也太烦人了。

thechimney-sweepandthelittleshepherdesslookedpiteouslyattheoldchinaman，fortheywereafraidhemightnod;buthewasnotable:besides，itwassotiresometobealwaystellingstrangershehadaridinginthebackofhisneck。

于是这些小瓷人就待在了一起，为祖父接上了铆钉而高兴，并且继续彼此相爱，直到他们都摔成碎片。

Andsothelittlechinapeopleremainedtogether，andweregladofthegrandfather’srivet，andcontinuedtoloveeachothertilltheywerebrokentopieces。