多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第85章 两位少女 aiden（第1页）

《两位少女》，1854年

twomaidens，1854

你见过一种“少女”吗？

haveyoueverseenamaiden?

我指的是我们那些铺路工所说的“少女”，就是他们用来夯平道路上铺路石的一种东西。

Imeanwhatourpaverscallamaiden，athingwithwhichtheyramdownthepaving-stonesintheroads。

这种“少女”完全是用木头做的，底部很宽，还围着几圈铁环。

Amaidenofthiskindismadealtogetherofwood，broadbelow，andgirtroundwithironrings。

顶部比较窄，有一根木棍横穿腰部，这根木棍就成了“少女”的双臂。

Atthetopsheisnarrow，andhasastickpassedacrossthroughherwaist，andthisstickformsthearmsofthemaiden。

棚屋里就立着两个这样的“少女”。

Intheshedstoodtwomaidensofthiskind。

它们和铲子、手推车、独轮车以及卷尺等放在一起；而所有这些物件都听说了一个消息，就是这些“少女”不能再叫“少女”了，而要叫“手夯”，这个词在铺路工当中是最新的、也是唯一正确的叫法，用来称呼我们从过去就一直熟知的那种叫做“少女”的东西。

theyhadtheirplaceamongshovels，hand-carts，wheelbarrows，andmeasuring-tapes;andtoallthispanythenewshadethatthemaidenswerenolongertobecalled“maidens，”but“hand-rammers，”whichwordwasthenewestandtheonlycorrectdesignationamongthepaversforthethingweallknowfromtheoldtimesbythenameof“themaiden。”

现在，在我们人类当中，有某些人被称作“解放了的女性”，比如，机构的负责人、专业单腿站立的舞蹈演员、女帽商以及护士；而棚屋里的这两个“少女”就把自己和这类“解放了的女性”联系到了一起。

Now，thereareamongushumancreaturescertainindividualswhoareknownas“emancipatedwomen，”as，forinstance，principalsofinstitutions，dancerswhostandprofessionallyononeleg，milliners，andsick-nurses;andwiththisclassofemancipatedwomenthetwomaidensintheshedassociatedthemselves。

在铺路工当中它们是“少女”，并且决定不放弃这个光荣的称呼，不让自己被误称为“夯”。

theywere“maidens”amongthepaverfolk，anddeterminednottogiveupthishonorableappellation，andletthemselvesbemiscalled“rammers。

“‘少女’是人的称呼，而‘手夯’是个物件，我们可不想被叫做物件——那是在侮辱我们。”

“maidenisahumanname，buthand-rammerisathing，andwewon’tbecalledthings—that’sinsultingus。”

“我的爱人可能会打算放弃婚约，”最年轻的那个说道，她已经和一把铺路工用的锤子订了婚；而锤子是那种能像机器一样把大木桩打进地里的东西，所以它做的事和十个“少女”以类似方式做的事规模一样大。

“myloverwouldbereadytogiveuphisengagement，”saidtheyoungest，whowasbetrothedtoapaver’shammer;andthehammeristhethingwhichdrivesgreatpilesintotheearth，likeamachine，andthereforedoesonalargescalewhattenmaidenseffectinasimilarway。

“他想娶我这个‘少女’，但要是我成了‘手夯’，他还会不会要我就不好说了，所以我不会让我的名字被改掉。”

“hewantstomarrymeasamaiden，butwhetherhewouldhavemewereIahand-rammerisaquestion，soIwon’thavemynamechanged。”

“而我，”年长些的那个说，“宁愿把我的两条胳膊都折断。”