多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第89章 笨汉杰克 jack the dulrd（第4页）

然后公主就会说：“他没用！把他赶出大厅！”

thentheprincesswouldsay，“heisofnouse!Awaywithhimoutofthehall!”

终于轮到那个能把词典倒背如流的哥哥了；可这会儿他却忘得一干二净，根本想不起来了；他的脚步声在木板地上回响，大厅的天花板是用镜子做的，所以他看到自己头朝下站着；窗边站着三个文书和一个文书主管，他们每个人都在把说出的每一个字记下来，好登在报纸上，拿到街角去卖一便士一份呢。

Atlasttheturncameforthatbrotherwhoknewthedictionarybyheart;buthedidnotknowitnow;hehadabsolutelyforgottenitaltogether;andtheboardsseemedtore-echowithhisfootsteps，andtheceilingofthehallwasmadeoflooking-glass，sothathesawhimselfstandingonhishead;andatthewindowstoodthreeclerksandaheadclerk，andeveryoneofthemwaswritingdowneverysinglewordthatwasuttered，sothatitmightbeprintedinthenewspapers，andsoldforapennyatthestreetcorners。

这真是一场严峻的考验，而且，他们还在炉子里生了好大的火，房间里热得像着了火似的通红。

Itwasaterribleordeal，andtheyhad，moreover，madesuchafireinthestove，thattheroomseemedquiteredhot。

“这儿热得要命！”第一个哥哥说道。

“Itisdreadfullyhothere!”observedthefirstbrother。

“是啊，”公主回答说，“我父亲今天要烤小母鸡呢。”

“Yes，”repliedtheprincess，“myfatherisgoingtoroastyoungpulletstoday。”

“咩！”他就像只咩咩叫的小羊羔似的站在那儿。他没料到会是这样的对答，想说点俏皮话却一个字也说不出来。

“baa!”therehestoodlikeabaa-lamb。

hehadnotbeenpreparedforaspeechofthiskind，andhadnotawordtosay，thoughheintendedtosaysomethingwitty。

“baa!”

“他没用！”公主说。“把他赶出去！”

“heisofnouse!”saidtheprincess。

“Awaywithhim!”

于是他只得乖乖地走了。现在轮到第二个哥哥了。

Andhewasobligedtogoaccordingly。

Andnowthesecondbrothercamein。

“这儿热得可怕！”他说道。

“Itisterriblywarmhere!”heobserved。

“是啊，我们今天要烤小母鸡呢。”公主回答说。

“Yes，we’reroastingpulletsto-day，”repliedtheprincess。

“什么——你——你高兴——”他结结巴巴地说——所有的文书都记了下来，“高兴——”

“what—whatwereyou—wereyoupleasedtoob-”stammeredhe—andalltheclerkswrotedown，“pleasedtoob-”

“他没用！”公主说。“把他赶出去！”

“heisofnouse!”saidtheprincess。

“Awaywithhim!”

现在轮到笨汉杰克了。他骑着山羊进了大厅。

NowcametheturnofJackthedullard。

herodeintothehallonhisgoat。

“哎呀，这儿热得够呛。”

“well，it’smostabominablyhothere。”

“是啊，因为我正在烤小母鸡呢。”公主回答道。

“Yes，becauseI’mroastingyoungpullets，”repliedtheprincess。