多多读书

手机浏览器扫描二维码访问

第1章 皇帝的新装 the err new uit（第2页）

calvinKleinreportsthat“nothingesbetweenmeandmyEmperor!”;

史蒂文?斯皮尔伯格扮演那个揭露皇帝赤身裸体的“诚实男孩”。

andStevenSpielbergmakesanappearanceasthe“honestboy”whoblowsthewhistleontheEmperor’sbirthdaysuit。

这个故事已经被改编成许多不同的媒介形式，1919年尤里?热利亚布日斯基执导了一部同名的俄国电影，西尼德?奥康娜演唱了一首相关歌曲，1987年有一部音乐剧由席德?西泽饰演皇帝，还有众多戏剧、短篇小说和动画电影对这个故事进行演绎或恶搞。

thetalehasmigratedintomanydifferentmedia，withaRussianfilmofthattitledirectedbyYuriZhelyabuzhskyin1919，asongbySinéado’connor，amusicalof1987withSidcaesarasEmperor，andnumerousplays，shortstories，andanimatedfilmsthatofferenactmentsorsend-upsofthetale。

---

许多许多年前有一位皇帝，他非常喜欢新衣服，以至于花光所有钱去得到它们；

many，manyyearsagolivedanemperor，whothoughtsomuchofnewclothesthathespentallhismoneyinordertoobtainthem;

他唯一的志向就是总是穿着考究。

hisonlyambitionwastobealwayswelldressed。

他不关心他的士兵，剧院也不能让他感到愉悦；

hedidnotcareforhissoldiers，andthetheatredidnotamusehim;

事实上，他唯一在意的事情就是驾车出去展示一套新衣服。

theonlything，infact，hethoughtanythingofwastodriveoutandshowanewsuitofclothes。

他一天中每个小时都有一件外套；

hehadacoatforeveryhouroftheday;

就像人们会说一位国王“他在他的内阁（办公室）里”一样，人们也可以说他，“皇帝在他的更衣室里。”

andasonewouldsayofaking“heisinhiscabinet，”soonecouldsayofhim，“theemperorisinhisdressing-room。”

他居住的大城市非常欢乐；

thegreatcitywhereheresidedwasverygay;

每天有许多来自世界各地的陌生人到来。

everydaymanystrangersfromallpartsoftheglobearrived。

一天，两个骗子来到了这个城市；

onedaytwoswindlerscametothiscity;

他们让人们相信他们是织工，并宣称他们能织出能想象到的最精美的布。

theymadepeoplebelievethattheywereweavers，anddeclaredtheycouldmanufacturethefinestclothtobeimagined。

他们说，他们的颜色和图案不仅格外美丽，而且用他们的材料制成的衣服有一个奇妙的特性：任何不称职或者愚蠢得不可救药的人都看不见。

theircoloursandpatterns，theysaid，werenotonlyexceptionallybeautiful，buttheclothesmadeoftheirmaterialpossessedthewonderfulqualityofbeinginvisibletoanymanwhowasunfitforhisofficeorunpardonablystupid。

“那一定是很棒的布，”皇帝想。

“thatmustbewonderfulcloth，”thoughttheemperor。

“如果我穿上用这种布做的衣服，我就能找出我的帝国里哪些人不称职，我就能区分聪明人和愚蠢的人。

“IfIweretobedressedinasuitmadeofthisclothIshouldbeabletofindoutwhichmeninmyempirewereunfitfortheirplaces，andIcoulddistinguishthecleverfromthestupid。

我必须马上让人给我织这种布。”

Imusthavethisclothwovenformewithoutdelay。”

于是他预先给了骗子一大笔钱，好让他们立刻开始工作。

Andhegavealargesumofmoneytotheswindlers，inadvance，thattheyshouldsettoworkwithoutanylossoftime。

他们支起了两架织布机，假装非常努力地工作，但在织布机上什么也没做。

theysetuptwolooms，andpretendedtobeveryhardatwork，buttheydidnothingwhateveronthelooms。

他们索要最精美的丝绸和最贵重的金布；

theyaskedforthefinestsilkandthemostpreciousgold-cloth;